What Does Ezekiel 40:6 Mean in the King James?
Then came he unto the gate which looketh toward the east, and went up the stairs thereof, and measured the threshold of the gate, which was one reed broad; and the other threshold of the gate, which was one reed broad.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The entrance faces qedem: in Hebrew, east, the front, and what is before share one root.
THE MEANING
The way toward presence has a direction and an ascent; each of its two thresholds measures one reed wide. The passage presents entry as an opening with a defined boundary.
THE ROOT
קָדִים
qadim
GROWS FROM
קדם
Front, what comes before; the east as the direction of the sunrise.
“east” in this verse is qadim. English gives a compass point; Hebrew carries the sense of the front and what is before with it. The gate’s direction therefore holds both a place and an orientation.
ALSO GROWS
qedem: East; also what is former or ancient.
קֶדֶם
The gate’s direction shares a word with what lies before in time.
qadam: To come before, precede, or meet.
קָדַם
This verb makes the root’s sense of going before audible beneath the direction.
וַיָּמָד
vayyāmad
GROWS FROM
מדד
To measure out or determine extent by measuring.
“measured” in this verse is vayyāmad. The act of measuring and the resulting dimension grow from the same root. The threshold’s width is presented as a defined extent, not an indefinite opening.
ALSO GROWS
madad: To measure or measure out.
מָדַד
This is the action applied to the threshold.
middah: Measure, size, or dimension.
מִדָּה
The root also names the extent that measurement makes clear.
מַעֲלוֹתָיו
ma'alotav
GROWS FROM
עלה
To go up or ascend.
“stairs” in this verse is ma'alotav. The word for the steps belongs to the same root as ascending. The approach is described as an actual rising toward the threshold.
ALSO GROWS
ʿalah: To go up or ascend.
עָלָה
This verb is the motion encoded in the stairway’s name.
ma'aleh: An ascent or rising.
מַעֲלֶה
The same root names the upward way as well as the act of going up.
THE PATTERN
Sacred space is disclosed through measured boundaries and dimensions.
And behold a wall on the outside of the house round about, and in the man’s hand a measuring reed of six cubits long by the cubit and an hand breadth: so he measured the breadth of the building, one reed; and the height, one reed.I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.THE THREAD
And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like a noise of many waters: and the earth shined with his glory.The same root, קדם (q-d-m), marks the east-facing gate here and the route from which the glory approaches there. The measured gate’s direction points toward the arrival of God’s weight.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us