What Does Ezekiel 44:31 Mean in the King James?
The priests shall not eat of any thing that is dead of itself, or torn, whether it be fowl or beast.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse draws a boundary around nourishment: what dies on its own and what is torn apart remain outside the priests’ food.
THE MEANING
The verse gives the priestly life a clear limit on what it receives: a body that has fallen into death by itself, or has been torn, is not eaten. It distinguishes these conditions from ordinary food and keeps them outside the priests’ table.
WHAT THIS UNDOES
The verse dissolves the assumption that whatever is available to eat is therefore fit to receive.
THE ROOT
טְרֵפָה
terefah
GROWS FROM
טרף
To tear or seize as prey.
English “torn” can sound like a mere condition, but טְרֵפָה (terefah, an animal torn apart) carries the root טרף (ṭ-r-p, to tear or seize as prey). The Hebrew keeps the violence of how the animal becomes inedible in view: it is preyed upon, not simply dead.
ALSO GROWS
ṭāraph: To tear or seize as prey.
טָרַף
The verb shows the force behind the torn condition named in the verse.
ṭereph: Prey; food taken by tearing.
טֶרֶף
This branch links tearing directly with what is consumed.
נְבֵלָה
nevelah
GROWS FROM
נבל
To wither, fade, or become feeble.
“dead of itself” in this verse is nevelah. נְבֵלָה (nevelah, carcass) is linked with נבל (n-b-l, to wither or fade): the body is named through its collapse from living strength. Beside טְרֵפָה (terefah, torn animal), it distinguishes death by falling away from death by tearing.
ALSO GROWS
nabel: To wither or fade.
נָבֵל
This verb gives the carcass word its image of life and strength ebbing away.
nevelah: A carcass or dead body.
נְבֵלָה
The noun names the body in the condition the verse excludes from the priests’ food.
THE PATTERN
A set-apart life is marked by limits on what it receives.
That which dieth of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the LORD.But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king’s meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord’s table, and of the table of devils.THE THREAD
That which dieth of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the LORD.Leviticus names the same two conditions with the same Hebrew roots: נְבֵלָה (nevelah, carcass) and טְרֵפָה (terefah, torn animal). Its phrase “to defile himself therewith” makes explicit the boundary Ezekiel states in compressed form: the kind of death a body bears matters to what the priest receives.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us