What Does Ezekiel 45:16 Mean in the King James?
All the people of the land shall give this oblation for the prince in Israel.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The prince’s provision rises from the whole community, joining the one who carries authority to the people who supply it.
THE MEANING
The whole community contributes toward the prince’s provision. The next verse shows the prince providing offerings for the community’s worship, so the passage traces a shared flow of resources and responsibility.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the idea that the prince’s provision is self-generated: the verse names the whole people of the land as its source.
THE ROOT
תְּרוּמָה
terumah
GROWS FROM
רוּם
rum
To rise, be high, or lift up.
תְּרוּמָה (terumah, contribution) carries the sense of a portion lifted up and set apart. The English word “oblation” can sound like a ritual object, while the root also reveals the action of raising a share from the whole community toward a common purpose.
ALSO GROWS
herim: Lifted up, raised.
הֵרִים
This verb makes the lifting within the contribution’s root visible: what is given is raised from what the community holds.
ram: High, exalted.
רָם
The same root connects the contribution with what is raised or elevated, adding a sense of setting a portion apart.
נָשִׂיא
nasi
GROWS FROM
נָשָׂא
nasa
To lift, carry, or bear.
נָשִׂיא (nasi, prince) is related to נָשָׂא (nasa, to lift or carry), giving the title an image of one who is raised to office and bears responsibility. Set beside the lifted contribution, the verse joins communal provision to the one carrying governance; the next verse names the offerings the prince provides in turn.
ALSO GROWS
nasa: To lift, carry, or bear.
נָשָׂא
The verb behind the title brings the image of carrying responsibility into the verse’s account of the prince.
massa: A load, burden, or thing carried.
מַשָּׂא
This branch makes the carrying sense concrete: the office receives provision while bearing obligations.
THE PATTERN
Shared service is sustained when contributions from many people are gathered and directed toward a common purpose.
Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.THE THREAD
Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.The offering in Exodus is תְּרוּמָה (terumah, contribution), the same word used for “oblation” here, from רוּם (rum, to rise or lift up). In Exodus the contribution is lifted toward the dwelling; in Ezekiel it is lifted toward the prince, linking what the community sets apart with the center it sustains.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us