What Does Ezekiel 45:8 Mean in the King James?
In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; and the rest of the land shall they give to the house of Israel according to their tribes.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The prince’s own defined holding puts a boundary around his power, leaving the tribes with land of their own.
THE MEANING
A ruler’s authority is bounded by a defined holding, while the people receive land according to their tribes. Justice reaches the ground itself: those under that authority have a visible share.
WHAT THIS UNDOES
The lie that authority gives a ruler an unlimited claim on the people’s land dissolves here.
THE ROOT
אֲחֻזָּה
ʾaḥuzzāh
GROWS FROM
אחז
ʾ-ḥ-z
grasp, hold, take hold
The word translated “possession” comes from אחז (ʾ-ḥ-z), “to grasp or hold.” The land is named as a holding, so the prince’s defined share sits alongside the tribes’ allotments as a visible boundary on what authority may claim.
ALSO GROWS
ʾāḥaz: to grasp, hold, or take hold
אָחַז
This verb makes the concrete image inside “possession” visible: land is something held.
neʾeḥaz: to be held or seized
נֶאֱחַז
This form keeps the focus on a holder and what is held, echoing the verse’s concern with who holds land.
ʾaḥuzzāh: a holding or possession
אֲחֻזָּה
This is the word used for the prince’s share, making his allotment a defined piece of land.
נְשִׂיאַי
nesiʾai
GROWS FROM
נשא
n-ś-ʾ
lift, carry, bear
The title נְשִׂיא (nāśîʾ), “prince,” comes from נשא (n-ś-ʾ), “to lift or carry.” The same root names both one who is elevated and a burden carried; beside the command that princes stop oppressing the people, that shared root gives the title a weight the English word “prince” can hide.
ALSO GROWS
nāśāʾ: to lift, carry, or bear
נָשָׂא
The verb behind the title connects elevation with carrying.
maśśāʾ: a burden or load
מַשָּׂא
This branch from the same root gives “carry” a tangible weight, adding resonance to the elevated office named in the verse.
יִתְּנוּ
yittenū
GROWS FROM
נתן
n-t-n
give, set, place
“give” in this verse is yittenū. The verb for giving land also carries the sense of setting or placing it. The people’s share is made concrete: the land is assigned according to their tribes.
ALSO GROWS
nātan: to give, set, or place
נָתַן
This is the root verb behind the land being given to the house of Israel.
mattanāh: a gift
מַתָּנָה
This noun from the same root shows giving as a concrete act of placing something in someone’s hands.
THE PATTERN
Just authority ends oppression by securing the people’s material share.
Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God.Thus saith the LORD; Execute ye judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place.Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.THE THREAD
Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God.Ezekiel’s word יוֹנוּ (yōnū, “they oppress”) and Leviticus’s תּוֹנוּ (tōnū, “you oppress”) come from the same root, ינה (y-n-h), “to oppress or wrong.” The shared root links the princes’ abuse of power with the same harm between neighbors.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us