What Does Ezekiel 48:15 Mean in the King James?
And the five thousand, that are left in the breadth over against the five and twenty thousand, shall be a profane place for the city, for dwelling, and for suburbs: and the city shall be in the midst thereof.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The city is given a measured place within sacred order, with common ground around it and the city at its center.
THE MEANING
Ordinary life has a defined place within the ordered whole: dwellings and open ground are measured, and the city stands in their midst. The common space is shaped for habitation and held within the design.
WHAT THIS UNDOES
The belief this dissolves is that what is common has no place within sacred order; the verse gives the city, its dwellings, and its surrounding ground a measured place.
THE ROOT
חֹל
ḥol
GROWS FROM
חלל
ḥ-l-l
ḥālal, to make common, or to treat as profane.
The word translated “profane” also carries the sense of what is common or ordinary; here it names land assigned to city life. The distinction between sacred and common remains, while both have a place in the measured design.
ALSO GROWS
ḥillēl: to profane, or treat as common
חִלֵּל
This verbal form shows that the root can name the act of assigning something to the common category.
ḥillul: profanation; treating something as common
חִלּוּל
This noun carries the same distinction between what is set apart and what belongs to ordinary use.
מִגְרָשׁ
migrash
GROWS FROM
גרש
g-r-sh
gārash, to drive out or send away; the root carries a movement outward.
“suburbs” in this verse is migrash. The word for the open ground around a city is linked to a root of driving outward. The city’s allotted space therefore includes its surrounding reach, and the city stands within a landscape shaped for habitation.
ALSO GROWS
gārash: to drive out, expel, or send away
גָּרַשׁ
Its outward motion echoes the open space extending beyond the city’s center.
gērūshīm: expulsion; divorce
גֵּרוּשִׁים
This related form retains the root’s sense of sending away, illuminating the outward movement carried by the root family.
מוֹשָׁב
moshav
GROWS FROM
ישב
y-sh-b
yāshav, to sit, settle, or dwell.
The word for dwelling grows from the verb for sitting or settling: this space is arranged for people to stay. The measured common ground is built around inhabitation, with the city in its midst.
ALSO GROWS
yāshav: to sit, remain, or dwell
יָשַׁב
The verb shows dwelling as settled presence, the purpose of the city’s allotted ground.
yōshēv: one who dwells; an inhabitant
יֹשֵׁב
This form names the person who inhabits the space the verse sets aside.
THE PATTERN
Sacredly ordered space makes room for ordinary human dwelling and communal life.
Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give also unto the Levites suburbs for the cities round about them.And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.THE THREAD
Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give also unto the Levites suburbs for the cities round about them.The same Hebrew word, מִגְרָשׁ (migrash, open ground around a town), names the suburbs in both verses. Its repeated use shows the surrounding land as part of the city’s provision for habitation.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us