What Does Ezekiel 5:10 Mean in the King James?
Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and the whole remnant of thee will I scatter into all the winds.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same act of consumption runs both ways, fathers eat sons, sons eat fathers, until kinship itself becomes what is devoured.
THE MEANING
This verse names what happens when violence reaches the center of shared life: fathers eat sons, and sons eat fathers. Judgment reaches into that space, and the remnant is scattered to every wind.
WHAT THIS UNDOES
The belief that family bonds always shield people from violence is undone here: the violence crosses both directions between fathers and sons.
THE ROOT
יֹאכְלוּ
yokhlu
GROWS FROM
אכל
To eat, consume, or devour.
The same root governs both halves: fathers eat sons, then sons eat fathers. The root can name eating and devouring, and here the repeated verb makes kinship itself the thing consumed.
ALSO GROWS
ma'akal: Food; something edible.
מַאֲכָל
The word for food comes from the same root as the act that turns people into one another’s food.
okhel: One who eats; an eater.
אֹכֵל
The roles reverse, but the same root describes both sides of the relationship.
וְזֵרִיתִי
wezeriti
GROWS FROM
זרה
To scatter or winnow.
“scatter” in this verse is wezeriti. This root also carries the sense of winnowing: casting grain into the air so it is separated and carried apart. The remnant is dispersed in every direction, as though the people themselves are being winnowed.
ALSO GROWS
zārah: To scatter or winnow.
זָרָה
The winnowing sense makes the scattering an image of being cast apart in moving air.
mizreh: A winnowing fork or shovel.
מִזְרֶה
This tool from the same root makes the agricultural image behind the scattering concrete.
רוּחַ
ruach
GROWS FROM
רוח
Wind; breath; moving air.
The word rendered “winds” is רוּחַ (ruach, wind and breath), which keeps both meanings together in the Hebrew. The remnant is scattered into moving air, and the word also carries the sense of breath.
ALSO GROWS
ruach chayyim: Breath of life.
רוּחַ חַיִּים
The same word used for the scattering winds also names breath that sustains life.
ruach qadim: East wind.
רוּחַ קָדִים
This phrase uses ruach for a wind that moves across the land, echoing the force carrying the scattered remnant.
THE PATTERN
When shared life turns into mutual consumption, even its closest bonds become sites of violence.
And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.THE THREAD
And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.Both verses use אָכַל (akhal, eat or consume) for the act that turns family into food. Ezekiel makes the reversal explicit in both directions: fathers consume sons, and sons consume fathers.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us