What Does Ezekiel 7:16 Mean in the King James?
But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew names them as survivors before showing that escape leaves their grief and crookedness exposed.
THE MEANING
You can escape immediate danger and still be left exposed, mourning the crookedness you carry. The verse holds survival beside personal grief: the body remains on the mountain, and escape does not erase what is crooked within.
WHAT THIS UNDOES
The lie that getting out of danger means everything is made whole: escape preserves life, but it does not by itself clear the grief or the crookedness each person carries.
THE ROOT
פְּלִיטֵיהֶם
pelitehem
GROWS FROM
פלט
To slip away, escape, or be delivered out of danger.
“they that escape” in this verse is pelitehem. The Hebrew first names them as survivors, then places them on the mountains. The root holds both the escape and the person who remains afterward, so survival here is real while grief remains.
ALSO GROWS
pālaṭ: To escape or slip away.
פָּלַט
The verb names the movement behind the escapees: getting clear of danger.
pālīṭ: A survivor or fugitive.
פָּלִיט
This noun names the person left alive by that movement, close to the verse’s word for their escapees.
pəlēṭāh: Escape or remnant.
פְּלֵיטָה
This noun names what remains after escape, showing how the root can describe both getting free and those left behind.
עֲוֹנוֹ
ʿăwōnô
GROWS FROM
עון
Crookedness; guilt carried as a crooked condition or act.
“iniquity” in this verse is ʿăwōnô. The English word can sound like a verdict, while עָוֹן keeps the sense of crookedness attached to the person who bears it. Each survivor’s mourning is personal: escape leaves the crookedness and grief visible rather than making them vanish.
ALSO GROWS
ʿāwōn: Crookedness or guilt.
עָוֹן
This is the base noun beneath the verse’s suffixed form, keeping the image of crookedness inside the word translated as iniquity.
ʿăwōnōt: Crookednesses or guilt.
עֲוֹנוֹת
This plural form shows the same root can name crooked acts or conditions; here the singular makes the grief personal.
THE PATTERN
Under threat, bodies flee toward cover while lament gives the escape a voice.
And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.Then let them which be in Judaea flee into the mountains:THE THREAD
Yet will I leave a remnant, that ye may have some that shall escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.The Hebrew of Ezekiel 6:8 calls the spared ones פְּלִיטֵי (pelitey), from the same פלט root as the escapees here. That verse names a remnant among scattering; this one shows the survivors on the mountain, exposed, mourning, and still carrying their crookedness.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us