What Does Ezekiel 7:9 Mean in the King James?
And mine eye shall not spare, neither will I have pity: I will recompense thee according to thy ways and thine abominations that are in the midst of thee; and ye shall know that I am the LORD that smiteth.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The strike itself becomes the revelation: the LORD is known here as the one who does not spare, but smites.
THE MEANING
The verse speaks without softening: the LORD does not spare or pity, but sets the reader’s ways and abominations back upon them and strikes. Recognition of who the LORD is arrives through that blow.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that divine pity guarantees exemption: here the LORD explicitly withholds sparing and pity.
THE ROOT
מַכֶּה
makkēh
GROWS FROM
נכה
To strike or smite.
“smiteth” in this verse is makkēh. The verse names the LORD as the one doing the striking. The blow is not hidden behind an abstract idea of judgment; it is the act through which the verse says the LORD becomes known.
ALSO GROWS
makkah: A blow or plague.
מַכָּה
It shows that this root can name the wound or affliction produced by striking.
mukkeh: One who is stricken.
מֻכֶּה
It makes visible the other side of the verb: the person who receives the blow.
אָשִׂים
asím
GROWS FROM
שים
To set, put, or place.
The wording behind “recompense” carries the concrete image of setting something upon someone. The reader’s ways and abominations are placed upon them, bringing the pattern of their conduct into direct encounter.
ALSO GROWS
sim: To set or place.
שִׂים
This is the verb’s basic action: something is put in place upon the reader.
musam: Placed or set.
מוּשָׂם
This form carries the same root image of what has been put in place.
וִידַעְתֶּם
veyedaʿtem
GROWS FROM
ידע
To know or recognize.
“know” in this verse is veyedaʿtem. This is knowledge that comes through encounter, not detached information. In this verse, the encounter is the LORD’s striking, so knowing who the LORD is arrives through the very act that wounds.
ALSO GROWS
yadaʿ: To know or recognize.
יָדַע
It is the verb at the heart of the verse’s claim that the reader will know the LORD.
daʿat: Knowledge.
דַּעַת
The noun shares the root and shows that knowing is the result the verse names.
THE PATTERN
The verse presents judgment as a direct act of God, through which people come to recognize who God is.
And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch forth mine hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.THE THREAD
And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch forth mine hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.Both verses use the root ידע, “to know,” and both say that people recognize the LORD through his action upon them. Ezekiel names that action as striking; Exodus describes the LORD stretching out his hand upon Egypt.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us