What Does Ezekiel 8:6 Mean in the King James?
He said furthermore unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should go far off from my sanctuary? but turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The sanctuary is where the acts driving presence away are happening, and the first glimpse is only a threshold.
THE MEANING
This verse locates the movement toward distance inside the sanctuary: what is done there presses the presence away from it. The first thing brought into view is not the whole sight; turning again reveals deeper layers of what is happening.
WHAT THIS UNDOES
A place called sacred is not automatically protected from the consequences of what happens within it.
THE ROOT
מִקְדָּשִׁי
miqdashi
GROWS FROM
קָדַשׁ
q-d-sh
To set apart, dedicate, or consecrate.
Miqdash is formed from the language of being set apart, so the sanctuary is named by its consecrated character, not only by its walls. The verse’s shock is that what is happening within this set-apart place becomes the site of estrangement.
ALSO GROWS
qodesh: What is set apart; sacredness.
קֹדֶשׁ
It reveals the quality the sanctuary is meant to embody.
qadosh: Set apart, dedicated.
קָדוֹשׁ
It carries the same root idea from the sanctuary’s name into a description of what is set apart.
תּוֹעֵבוֹת
toʿevot
GROWS FROM
תָּעַב
t-ʿ-b
To abhor or regard as detestable.
“abominations” in this verse is toʿevot. This word names what is regarded as abhorrent; here, it describes repeated acts within the sanctuary itself. The shock is not merely that what is detestable exists, but that it is happening in a place set apart.
ALSO GROWS
taʿav: To regard something with abhorrence or loathing.
תָּעַב
It shows the force carried by the noun translated “abominations.”
toʿevah: An abhorrent or detestable thing.
תּוֹעֵבָה
It is the singular form of the word used here in the plural.
תָּשׁוּב
tāshuv
GROWS FROM
שׁוּב
sh-w-b
To turn or return.
“turn again” in this verse is tāshuv. Here the turn is a change in what the seer looks toward, and each turn brings more into view. The same root also carries the sense of returning or restoring, joining a shift in direction with a wider movement of return.
ALSO GROWS
lāshuv: To return or turn back.
לָשׁוּב
It shows the wider return-sense held in the verb used here for turning.
lehashiv: To bring back or restore.
לְהָשִׁיב
It extends the root’s movement from turning toward something to bringing something back.
THE PATTERN
A fresh turn of attention can expose layers that the first sight leaves hidden.
He said also unto me, Turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations that they do.It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.THE THREAD
Therefore say thou unto them, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye unto me, saith the LORD of hosts, and I will turn unto you, saith the LORD of hosts.Ezekiel’s “turn” is a literal reorientation that reveals more; Zechariah uses the same root, שׁוּב (shuv, turn or return), for turning toward the LORD. The shared root joins a change in direction with the wider movement of return.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us