What Does Ezekiel 9:4 Mean in the King James?
And the LORD said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
In Jerusalem, the name that carries wholeness, the mark falls on those who still groan when that wholeness is violated.
THE MEANING
Whenever what is abhorrent fills the middle of a community, this verse recognizes the people who still groan over it. Their grief is made visible as a mark on their foreheads before the city’s violence moves through.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that being troubled by public evil is needless sensitivity: here, that grief is exactly what identifies those marked.
THE ROOT
תָּו
tav
GROWS FROM
תוה
To mark or inscribe a sign.
The noun תָּו (tav, mark or sign) and the verb וְהִתְוִיתָ (ve-hitvita, you shall mark) carry the same root: the sign is an inscription that identifies. Job 31:35 uses תָּוִי (tavi, my mark or signature), connecting a mark with the claim a person stands behind.
ALSO GROWS
tav: A mark or sign.
תָּו
In Ezekiel 9:6, this same word names the sign that distinguishes those who are marked.
tavi: My mark or signature.
תָּוִי
In Job 31:35, the same word family gives the mark a personal quality: an identifying claim.
הַנֶּאֱנָחִים
ha-ne'enachim
GROWS FROM
אנח
To sigh or groan.
The words translated “sigh” and “cry” come from different roots, but both begin with א־נ (aleph-nun, the shared consonants aleph and nun), giving the pair a sound of voiced distress. The mark rests on those whose response to the city’s wrong is audible, not merely an inward judgment.
ALSO GROWS
ne'enachim: Those who sigh or groan.
נֶאֱנָחִים
This is the form used in the verse: the marked people are described by their groaning response.
anḥah: A sigh or groaning.
אָנְחָה
This noun names the sound of distress that the verse makes visible in the people who receive the mark.
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
GROWS FROM
שׁלם
Wholeness or completeness.
“Jerusalem” in this verse is Yerushalayim. Yerushalayim carries שָׁלוֹם (shalom, wholeness) in its name, with the dual ending -ayim, the two wholenesses. The city is named by wholeness while its center is filled with what is detestable; the mourners register the rupture between that nature and its present condition.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness, well-being.
שָׁלוֹם
The name Jerusalem carries this word’s sound and meaning, sharpening the contrast with the abominations inside the city.
shalem: Whole or complete.
שָׁלֵם
This branch holds the sense of restored completeness against which the city’s violence is felt as a breach.
THE PATTERN
Before judgment passes through, a sign identifies those who are to be passed over or preserved.
And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.Slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.THE THREAD
Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.The Hebrew תָּוִי (tavi, my mark or signature) in Job is rendered “my desire” in the KJV; it belongs to the same root as the mark set on foreheads here. A mark can identify a person and make their claim visible, the mark in Ezekiel shows that the mourners’ grief has become legible.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us