What Does Ezra 3:12 Mean in the King James?
But many of the priests and Levites and chief of the fathers, who were ancient men, that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The text gives grief and joy the same voice because restoration does not erase memory.
THE MEANING
A beginning can meet you with two true responses at once: grief for what is gone and joy for what is taking shape. The tears do not cancel the shouting, and the shouting does not prove the loss no longer matters.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that gladness at restoration means you should no longer grieve what came before. Here, the very beginning that brings joy also draws tears from those who remember.
THE ROOT
קוֹל
qōl
GROWS FROM
ק־ו־ל
q-w-l
Sound or voice.
The verse uses qōl (קוֹל, voice) twice: the elders weep with a great voice, and others raise a voice in joy. The same sound-word carries opposite feelings, letting mourning and gladness ring from one beginning.
ALSO GROWS
qōlōt: Voices or sounds; the plural form of qōl (קוֹל, voice).
קוֹלוֹת
The many voices in the crowd hold different responses to the same moment.
qōl gadol: A great, loud voice.
קוֹל גָּדוֹל
This describes the elders’ weeping; the verse later returns to qōl (קוֹל, voice) as others raise theirs in joy.
בְּיָסְדוֹ
bəyāsədō
GROWS FROM
י־ס־ד
y-s-d
To set, establish, or lay a foundation.
“laid” in this verse is bəyāsədō. The Hebrew verb yāsad (יָסַד, establish) names the founding of the house. The elders’ grief and the crowd’s joy gather around the act of setting something in place, a beginning that is not yet the completed house they remember.
ALSO GROWS
yesōd: A foundation or base.
יְסוֹד
The noun makes visible the base being set beneath a new beginning.
mōsād: A foundation, support, or established structure.
מוֹסָד
This branch carries the root’s sense of something being set in place, the work around which both responses rise.
זְקֵנִים
zəqēnîm
GROWS FROM
ז־ק־ן
z-q-n
To be old or aged.
“ancient men” in this verse is zəqēnîm. The word marks witnesses whose years include seeing the first house. Their grief carries memory inside the same event that others greet as a new beginning.
ALSO GROWS
zāqēn: An old person or elder.
זָקֵן
This branch emphasizes that the weepers know the first house from sight, not only from report.
ziqnāh: Old age.
זִקְנָה
Their age holds the firsthand memory that makes this foundation both a beginning and a comparison with what was.
THE PATTERN
Scripture gives grief and joy room within the same passage of change without making either one unreal.
They that sow in tears shall reap in joy.Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.THE THREAD
The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto you.Both verses use יסד (y-s-d, establish) for laying the foundation. Ezra lets you hear the grief and joy at the beginning; Zechariah holds that beginning within work that is still moving toward completion.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us