What Does Ezra 4:18 Mean in the King James?
The letter which ye sent unto us hath been plainly read before me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The letter’s movement ends in clarity: what was sent outward is now made distinct in the reader’s presence.
THE MEANING
What is sent reaches another and stands clearly before them. The verse holds the moment a written word is no longer remote or hidden, but read in the presence of its receiver.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that what has been sent is necessarily still hidden or unread: the letter is already before its reader, made plain.
THE ROOT
מְפָרַשׁ
mepharash
GROWS FROM
פ־ר־שׁ
p-r-sh
To separate or distinguish; in Aramaic, to explain or make explicit.
“plainly” in this verse is mepharash. The word carries the sense of making something distinct. The letter is read so its meaning stands out clearly, no longer blurred or concealed.
ALSO GROWS
pərash: To explain or interpret
פְּרַשׁ
A message becomes clear as its meaning is distinguished.
perush: Explanation or interpretation
פֵּרוּשׁ
This branch names the articulated sense that emerges when words are made distinct.
שְׁלַחְתּוּן
shelaḥtun
GROWS FROM
שׁ־ל־ח
sh-l-ḥ
To send forth, release, or let go.
The letter is not held where it began; it is sent forth and reaches a reader. The root joins sending with release: what goes out can arrive in another’s presence.
ALSO GROWS
shalach: To send, send forth, or release
שָׁלַח
The message’s arrival begins with its being sent out.
shaliach: An emissary, one who is sent
שָׁלִיחַ
A sent message and a sent messenger share the movement outward from a source.
THE PATTERN
A written message becomes present when it is read in a way that makes its meaning distinct.
So they read in the book in the law of God distinctly, and gave the sense, and caused them to understand the reading.And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?THE THREAD
And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.The root שׁלח (shalach) in “sent” is the same root heard in “Let my people go.” In one verse a message is sent forth; in the other, people are released to go forth.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us