What Does Ezra 5:12 Mean in the King James?
But after that our fathers had provoked the God of heaven unto wrath, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house, and carried the people away into Babylon.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse turns provocation into a concrete transfer of power: the house is torn down, and the people are carried away.
THE MEANING
When a people’s rupture with God reaches beyond inward feeling, this verse names what follows in the open: a house is demolished, and people are carried from their place. The force of that loss is physical and communal, not abstract.
WHAT THIS UNDOES
The lie that spiritual rupture has no material consequence is broken here: the verse names a destroyed house and displaced people.
THE ROOT
הַרְגִּיזוּ
hargizu
GROWS FROM
רגז
רגז (ragaz): to tremble, quake, or become agitated; in this Aramaic form, to provoke or stir to anger.
“provoked” in this verse is hargizu. This root holds anger together with agitation and trembling, so the provocation is a stirring rather than a settled state. The verse then shows that turmoil taking outward form in the transfer of the people into another ruler’s hand.
ALSO GROWS
rāgaz: To tremble, quake, or become agitated.
רָגַז
This Hebrew form preserves physical upheaval within the same consonants, giving the verse’s provocation a sense of disturbance.
rōgez: Agitation, tumult, or fury.
רֹגֶז
This noun makes the root’s disturbance visible as turmoil, joining the act of provoking with the resulting wrath.
סְתַר
sĕtar
GROWS FROM
סתר
סתר (sĕtar): in this Aramaic form, to tear down or demolish; the same consonants in Hebrew carry a sense of hiding or concealment.
“destroyed” in this verse is sĕtar. The Aramaic verb names demolition, while the same consonants in Hebrew appear in words for hiding and a hiding place. This consonantal echo sharpens what destruction means here: the house that sheltered a people is torn away.
ALSO GROWS
sāṯar: To hide or conceal (Hebrew).
סָתַר
It shares the consonants ס־ת־ר and echoes the disappearance of shelter when the house is demolished.
mistār: A hiding place or secret place (Hebrew).
מִסְתָּר
It shares the same consonants and makes the house’s loss of shelter especially tangible.
בַּיְתָה
bayta
GROWS FROM
בית
בית (bayit): house, dwelling, or household.
The house is named separately from the people carried away, so the verse holds two losses in view: the dwelling itself and the community displaced from it. The root בית can name both a physical dwelling and a household, joining structure with belonging.
ALSO GROWS
bayit: House, dwelling, or household.
בַּיִת
This Hebrew form shares the root consonants and carries both the building and the people who belong to it.
bēt: House of; the construct form of house.
בֵּית
This form shares the same root and shows how a house is also defined through what or whom it belongs to.
THE PATTERN
When a people are delivered into a conquering power, the loss can reach both their dwelling and their bodies.
And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.And he burnt the house of the LORD, and the king’s house, and all the houses of Jerusalem, and every great man’s house burnt he with fire.And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.THE THREAD
Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.Psalm 4:4 uses רִגְזוּ (rigzu), from the same root רגז, rendered “Stand in awe” in the KJV. The shared root can hold trembling and anger together, opening Ezra’s provocation as agitation whose consequences become visible in the house and the people.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us