What Does Ezra 6:2 Mean in the King James?
And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated record grows from a root meaning remember, so this scroll is remembrance made durable and recoverable.
THE MEANING
What has left your sight can still remain held in a record, waiting to be found. This verse speaks to the moment when a hidden trace returns to view: recovery uncovers what was already preserved. The written trace makes what seemed absent available again.
WHAT THIS UNDOES
The belief that what you cannot access now is gone for good.
THE ROOT
דִּכְרוֹנָא
diḵrōnā
GROWS FROM
דכר
Remember, mention, call to mind.
“record” in this verse is diḵrōnā. The Aramaic noun דִּכְרוֹנָא grows from דכר, the act of remembering or mentioning; the document is memory made durable. Its discovery makes what is absent from view available for recovery now.
ALSO GROWS
dəḵar: Remember, recall.
דְּכַר
This verbal form names the act held inside the record: bringing something back to mind.
dāḵrānayyā: Records, memorials.
דָּכְרָנַיָּא
This plural form appears in Ezra 4:15 for written records, showing how the root extends from remembering to the preserved archive.
THE PATTERN
Writing carries testimony beyond its first moment, so it can be read and recovered later.
And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.THE THREAD
That search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed.Ezra 4:15 uses the same דכר word-family for records, showing the archive as a vessel of remembrance. Its contents can preserve accusations as well as other testimony; what is recovered carries the force of what was written.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us