What Does Galatians 2:1 Mean in the King James?
Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The ascent happens “again,” but this return carries Barnabas and Titus alongside the speaker.
THE MEANING
You meet a return that is shared: Barnabas and Titus travel alongside the speaker toward Jerusalem. The verse holds direction and company together, making the journey something more than arrival at a place.
THE ROOT
ἀνέβην
anebēn
GROWS FROM
βαίνω / βη-
βαίνω (baínō), with the aorist stem βη- (bē-): to step, go, or move by foot; the compound ἀναβαίνω means to go up.
“went up” in this verse is anebēn. English gives the destination, “up,” while the Greek verb carries the sense of stepping or going. Its compounds retain that movement but change its direction, so the verse’s ascent belongs to a larger language of going.
ALSO GROWS
anabaínō: go up, ascend
ἀναβαίνω
This is the compound verb behind ἀνέβην and makes the upward direction explicit.
katabaínō: go down, descend
καταβαίνω
The same βαίνω family turns the direction downward, showing that movement is built into the shared verb.
diabaínō: go across, pass over
διαβαίνω
The same verb family describes movement across a boundary, widening the sense of βαίνω beyond ascent alone.
συμπαραλαβών
symparalabōn
GROWS FROM
λαμβ-
λαμβάνω (lambánō): to take or receive; the verse uses its compounded participle συμπαραλαβών, “taking along with.”
“took with me” in this verse is symparalabōn. The verb folds accompaniment into the act of taking: Titus is taken along with the speaker. English separates “took” from “with me,” while the Greek compound holds them together in one action.
ALSO GROWS
lambánō: take, receive
λαμβάνω
This is the base verb that supplies the taking sense in συμπαραλαβών.
paralambánō: take alongside, receive
παραλαμβάνω
This compound shares the λαμβάνω stem and brings the sense of taking someone along into clearer view.
antilambánomai: take hold of, assist
ἀντιλαμβάνομαι
This related compound retains the λαμβ- family and shows how taking hold can extend into support.
THE PATTERN
A journey toward a shared destination becomes communal as others join or are invited along.
And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.A Song of degrees of David. I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.THE THREAD
And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain.The next verse repeats ἀνέβην, the same Greek verb for “went up.” It pairs the ascent with revelation and speech, opening the journey as an approach that carries a message.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us