What Does Galatians 4:16 Mean in the King James?
Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Truth can make a relationship feel like opposition without making the truth-teller an enemy.
THE MEANING
When truth brings something into the open, the relationship can suddenly feel like conflict. This question holds that pain plainly: being treated as an enemy does not turn truth into hostility. What stings may be what the truth uncovers.
WHAT THIS UNDOES
A painful response does not prove that honesty is betrayal or that the person speaking truth has become your enemy.
THE ROOT
ἀληθεύων
alētheuōn
GROWS FROM
ἀληθ-
alēth-
Truth; the word family is traditionally associated with what is not hidden or what does not escape notice.
“tell the truth” in this verse is alētheuōn. The Greek verb here means “speaking truth,” and it belongs to the same word family as the noun for “truth.” The family is traditionally connected with the idea of what is not concealed, so the verse lets you see how uncovering what is real can feel like opposition even without hostility.
ALSO GROWS
alētheia: truth
ἀλήθεια
The related noun shows that the speaker is naming what is true, not declaring a personal attack.
alētheuō: speak or deal truthfully
ἀληθεύω
This verb family makes truth-telling an act of bringing what is real into the open.
THE PATTERN
Truth can expose strain in a relationship while still serving honesty, freedom, and growth.
Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.THE THREAD
But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:Ephesians uses the same Greek word family for speaking truth. It opens this question further: truth can be spoken as part of love and growth, even when it feels like a wound.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us