What Does Galatians 4:19 Mean in the King James?
My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse pictures Christ’s form taking shape within you through the labor of birth.
THE MEANING
The verse names your inward becoming as labor in progress: the Anointed One is taking form in you, and the process continues toward that emergence. The image holds pain and formation together without calling the formation complete yet.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that an unfinished inner life means nothing is being formed; “until” places you inside an ongoing process.
THE ROOT
μορφωθῇ
morphōthē
GROWS FROM
μορφ-
morph-
form, shape
“formed” in this verse is morphōthē. The Greek verb names shaping, while “until” leaves that shaping in process. Its word family also describes transformation and sharing the same form, linking Christ’s taking shape in you with a deeper reshaping of the person.
ALSO GROWS
morphē: form, visible shape
μορφή
This branch makes clear that the verse speaks of a shape taking form within you.
metamorphoō: transform, change form
μεταμορφόω
The same form-family connects Christ taking shape with transformation.
symmorphos: sharing the same form, conformed
σύμμορφος
This branch echoes the idea of coming to share a form.
ὠδίνω
ōdinō
GROWS FROM
ὠδιν-
ōdin-
labor pangs, the pains of childbirth
The Greek uses one verb for “travail in birth,” joining pain and childbirth in a single image. The same word family pictures all creation groaning in labor, widening the image from inward struggle to a life-wide process of emergence.
ALSO GROWS
ōdin: birth pang, labor pain
ὠδίν
This noun names the pangs contained in the verse’s image of labor.
synōdinō: suffer labor pains together
συνωδίνω
Romans uses this related word for creation laboring together, extending the image beyond one person.
Χριστός
Christos
GROWS FROM
χρίω
chriō
anoint, rub with oil
“Christ” in this verse is Christos. The title names the one who is anointed, so the form coming to birth is marked by anointing. The title carries an action and an identity together: the Anointed One takes shape within you.
ALSO GROWS
chriō: anoint, rub with oil
χρίω
This is the verb from which the title “Christ” comes.
chrisma: anointing
χρῖσμα
This related word keeps the title connected to the act of anointing.
THE PATTERN
What is being brought to birth moves through pain toward emergence rather than appearing complete at once.
A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.THE THREAD
But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.The Greek verbs translated “formed” and “changed” share the same word family for form and shape. Galatians pictures that form taking shape within you; 2 Corinthians describes a change into the Lord’s image, from glory to glory.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us