What Does Galatians 4:21 Mean in the King James?
Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
You can place yourself under the law and still fail to hear what it is saying.
THE MEANING
Wanting to place yourself under instruction does not mean you are hearing what it says. The question exposes a split between the position you choose and the testimony the instruction carries. The words already familiar to you ask whether you are receiving their meaning or merely standing beneath their authority.
WHAT THIS UNDOES
The false belief is that submitting to scripture’s authority automatically means understanding or receiving its message.
THE ROOT
ἀκούετε
akouete
GROWS FROM
ἀκου-
akou-
To hear, listen, or give heed.
“hear” in this verse is akouete. The Greek echoes the idea of being under (hypo) the law with hypakoē, a word for obedience formed from the idea of hearing under. Paul’s question links posture to listening: wanting to stand beneath instruction does not mean you have received what it says.
ALSO GROWS
akoē: Hearing or a report.
ἀκοή
The same word family makes hearing the means by which a message reaches you.
hypakoē: Obedience; listening under.
ὑπακοή
This branch joins hearing to response, exposing the gap between wanting the law’s authority and attending to its instruction.
νόμον
nomon
GROWS FROM
νομ-
nom-
An established order or norm; in this context, instruction.
“law” in this verse is nomon. Nomos carries the sense of instruction that orders life. The question turns that instruction into a witness: its meaning may challenge the very position you want it to authorize.
ALSO GROWS
nemō: To allot or distribute.
νέμω
This related verb gives the word family an association with what is assigned or apportioned.
nomizō: To regard, consider, or treat as customary.
νομίζω
This branch shows how an established norm can be treated as accepted custom, even when its instruction has not been heard.
THE PATTERN
Instruction is received by hearing its substance, a hearing that reaches into response.
Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.(For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.THE THREAD
So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.The word for hearing here belongs to the same Greek family as hear in Galatians. It shows hearing as a way the word reaches you, opening the question of whether the law is truly being received.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us