What Does Galatians 4:26 Mean in the King James?
But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The city is named free before she is named mother, so freedom is the inheritance of the family she gives rise to.
THE MEANING
The life from above is free, and this freedom is shared: it is the mother-source of a family. Your deepest belonging is pictured as birth from a free source, so freedom is where you come from, not merely a condition you earn.
WHAT THIS UNDOES
You do not have to earn freedom before you belong; the mother of this family is already free.
THE ROOT
ἐλευθέρα
eleuthera
GROWS FROM
ἐλευθερ-
free; freedom from being enslaved
The Greek word belongs to the same family as ἐλευθερία, freedom, and ἐλευθερόω, to set free. Jerusalem is free before she is named mother, so the family she bears takes its identity from a freedom that already belongs to its source.
ALSO GROWS
eleutheria: Freedom, liberty
ἐλευθερία
This noun names the freedom that marks Jerusalem herself and the family she mothers.
eleutheroō: To free or release someone
ἐλευθερόω
The related verb shows freedom as something that can move outward from a source to others.
μήτηρ
mētēr
GROWS FROM
μητρ-
mother; the source who bears and nurtures children
The Greek calls Jerusalem a mother, making her more than a destination: she is the source of a shared family. The image makes belonging something received through birth, not a status each person builds alone.
ALSO GROWS
mētra: Womb
μήτρα
The word evokes the place from which life emerges, deepening the image of Jerusalem as a source.
mētropolis: Mother-city; metropolis
μητρόπολις
The compound preserves the idea of a city as a mother and illuminates Jerusalem’s role in the verse.
ἄνω
anō
GROWS FROM
ἄνω
above; upward
The word marks Jerusalem by where she is from: above. That direction frames the mother-source of this family as belonging to a reality beyond the constriction named in the surrounding passage.
ALSO GROWS
anōthen: From above; from the top
ἄνωθεν
The related form makes the direction a point of origin, fitting Jerusalem’s role as the family’s source.
anōteros: Higher; upper
ἀνώτερος
This comparative keeps the word-family’s sense of an elevated position, clarifying the contrast carried by “above.”
THE PATTERN
Freedom becomes a shared inheritance when a free source gives a people their identity.
Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD.If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.THE THREAD
Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.Galatians calls Jerusalem ἐλευθέρα, free; Romans uses ἐλευθερία for the liberty into which creation is released. The shared Greek root widens the image: the mother’s freedom becomes the freedom her children inherit.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us