What Does Galatians 4:27 Mean in the King James?
For it is written, Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not: for the desolate hath many more children than she which hath an husband.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse locates abundance inside the very condition that appears to rule it out.
THE MEANING
This verse speaks to a life that appears unable to produce what it longs for: the absence is not the final measure of what can emerge. It names joy and abundance in the same verse as barrenness and desolation, so the visible condition does not get the last word.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that visible capacity and conventional security are the only sources from which life can multiply.
THE ROOT
τέκνα
tekna
GROWS FROM
τεκ-
tek-
To bring forth, beget, or bear; the root appears with vowel changes across its word family.
The word family holds together the act of bearing and the children who come from it. Here, the promise of children belongs to the woman named as unable to bear, joining apparent absence to an abundance that is still emerging.
ALSO GROWS
tiktō: To bear, give birth, bring forth.
τίκτω
This related verb names the act the barren woman is said not to perform, while the verse promises its result.
tokos: Birth, childbirth, offspring.
τόκος
The word family names both bringing forth and what comes from it, binding the woman’s apparent lack to the promised multitude.
ἔρημος
erēmos
GROWS FROM
ἐρημ-
erēm-
Deserted, uninhabited, solitary.
“desolate” in this verse is erēmos. The word evokes a place with no inhabitants. Yet the verse locates many children precisely there, holding desertedness and abundance together in one image.
ALSO GROWS
erēmia: Desolation, a deserted place.
ἐρημία
It carries the same sense of emptiness that makes the promise of many children startling.
erēmoō: To make desolate, lay waste.
ἐρημόω
This verb shows the root’s connection to a condition of emptied or deserted space, the very condition where the verse places new life.
THE PATTERN
Life multiplies where human capacity appears absent, exposing visible fullness as no guarantee of fruit.
They that were full have hired out themselves for bread; and they that were hungry ceased: so that the barren hath born seven; and she that hath many children is waxed feeble.He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.THE THREAD
Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD.Isaiah gives the same image Galatians draws on: the one who does not bear is told to rejoice because the desolate has more children. In Galatians, this image opens the claim that life comes from the free Jerusalem above, beyond visible capacity alone.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us