What Does Galatians 4:30 Mean in the King James?
Nevertheless what saith the scripture? Cast out the bondwoman and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse makes expulsion and inheritance one act: the son who is cast out is the one denied a share.
THE MEANING
The verse names a hard boundary: the bondwoman and her son are cast out, and her son does not inherit alongside the freewoman’s son. Its language is severe and explicit; the inheritance is not shared between them.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that the bondwoman’s son must share the freewoman’s inheritance merely because both sons belong to the same household.
THE ROOT
ἔκβαλε
ekbale
GROWS FROM
βάλλω
ballō
to throw or cast; with ἐκ (ek, out), to throw out or expel
“Cast out” in this verse is ekbale. The Greek command carries the force of physically throwing someone out. The word does not soften the separation: the people named are expelled from the household.
ALSO GROWS
ballō: to throw, cast
βάλλω
This is the core action beneath “cast out”: the verse describes an active removal.
ekballō: to throw out, expel
ἐκβάλλω
This compound names the forceful removal in the verse and keeps its boundary unmistakable.
apoballō: to throw away, cast aside
ἀποβάλλω
The same word family can describe discarding something; here, the objects of expulsion are a mother and her son.
κληρονομήσει
klēronomēsei
GROWS FROM
κληρονομέω (klēronomeō), from κλῆρος (klēros, allotted share) + νέμω (nemō, apportion)
to inherit, to receive an allotted share
“Shall not be heir” in this verse is klēronomēsei. The Greek says “inherit,” while the KJV renders the sense as “be heir.” The word points to receiving a portion, so the verse’s exclusion concerns who receives the inheritance, not only who stays in the household.
ALSO GROWS
klēros: a lot, an allotted share
κλῆρος
The inheritance is understood as a portion assigned to its recipient.
klēronomos: an heir
κληρονόμος
This is the person who receives the allotted inheritance named by the verb.
klēronomia: an inheritance
κληρονομία
The related noun makes clear that the disputed boundary concerns possession of the inheritance.
THE PATTERN
Scripture marks inheritance by a boundary: those who are cut off do not receive the share promised to those who remain.
Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.THE THREAD
Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.Galatians repeats the Greek wording of this line, keeping the expulsion command and the denied inheritance joined. Hebrew pairs גָּרֵשׁ (garēš, drive out; root גרשׁ) with יִירַשׁ (yîraš, inherit; root ירשׁ): their final ר־ש consonants echo, though they are distinct roots.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us