What Does Galatians 5:16 Mean in the King James?
This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek word translated “Spirit” also means breath and wind, so the verse places the direction of your steps in the breath that animates life.
THE MEANING
When you walk in the breath, fleshly desire does not have to complete itself through your actions. Desire may be present without determining the path you take.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that desire is destiny: what you desire does not have to become what you enact.
THE ROOT
πνεύματι
pneumati
GROWS FROM
πνέω
pneō
To breathe or blow.
English separates “Spirit” from breath, while this Greek word family holds breath, wind, and spirit together. The verse describes a life moving by the breath, so fleshly desire need not determine its actions.
ALSO GROWS
pneuma: Breath, wind, spirit.
πνεῦμα
This is the noun in the verse; its range holds together what English renders as separate ideas.
pnoē: Breath, blast.
πνοή
This related word for breath makes the family’s connection to breathing explicit.
THE PATTERN
A life moving by the Spirit is not compelled to enact the desires of the flesh.
And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them.It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.THE THREAD
That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.Romans uses the same Greek words for Spirit, pneuma, and flesh, sarx, and places them in the same contrast of walking. It opens this verse further by showing the breath and the flesh as two different paths shaping a life.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us