What Does Galatians 5:17 Mean in the King James?
For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse frames inability as a collision between opposing desires, not as proof that your will is empty.
THE MEANING
The flesh’s desire presses one way; the breath’s desire presses the other. Their opposition divides your willing from your doing, and the verse names that struggle as something happening within you now.
WHAT THIS UNDOES
The belief that wanting the right thing should make it easy to do is undone: the verse describes a real conflict between desires moving in opposite directions.
THE ROOT
πνεῦμα
pneuma
GROWS FROM
πνέω
pneō
Breathe or blow.
The Greek word πνεῦμα (pneuma) can mean breath, wind, or spirit; those are joined in one word. Here the verse places this breath against the flesh, revealing two opposed desires within the same person.
ALSO GROWS
pnoē: Breath or blowing.
πνοή
This related noun shares the breathing sense beneath πνεῦμα (pneuma), keeping the image of breath present inside “Spirit.”
pneumatikos: Of the breath or spirit; spiritual.
πνευματικός
This related word shows how the same word family describes what belongs to πνεῦμα (pneuma).
σάρξ
sarx
GROWS FROM
σαρκ-
sark-
Flesh; embodied human life.
The word σάρξ (sarx) can name flesh and embodied human life. Galatians sets its desire against πνεῦμα (pneuma), making the conflict a struggle between opposing pulls within embodied life.
ALSO GROWS
sarkinos: Made of flesh; fleshy.
σάρκινος
The related adjective keeps the concrete sense of flesh visible beneath the broader conflict.
sarkikos: Fleshly; pertaining to the flesh.
σαρκικός
This branch uses the same root to describe what is shaped by the flesh, echoing the verse’s language of desire.
ἀντίκειται
antikeitai
GROWS FROM
κεῖμαι (keimai), with ἀντί (anti, against)
To lie or be set; with ἀντί, to be set against.
“contrary” in this verse is antikeitai. The word ἀντίκειται (antikeitai) pictures the two desires as positioned against one another. The opposition is structural: they face opposite ways, so willing alone does not settle what gets done.
ALSO GROWS
keimai: Lie, be placed, or be set.
κεῖμαι
This verb supplies the image of something occupying a position.
antikeimai: Oppose; lie against.
ἀντίκειμαι
This related verb makes explicit the opposing position described in the verse.
antikeimenos: An opponent; one set against.
ἀντικείμενος
The same word family describes an opposing party, sharpening the image of two forces facing each other.
THE PATTERN
When desire pulls in opposing directions, the will and the action can come apart.
And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.For the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do.From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?THE THREAD
For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.Romans 8:5 repeats the same Greek pair: σάρξ (sarx, flesh) and πνεῦμα (pneuma, breath or spirit). It shows what each orientation attends to, while Galatians 5:17 shows how their opposed desires divide willing from doing.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us