What Does Galatians 6:18 Mean in the King James?
Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The favor named here is with your breath: the Greek word holds spirit and breath together.
THE MEANING
The favor of the Lord Jesus the Anointed One is with your spirit now. The Greek word translated “spirit” also means breath, so the blessing reaches the living breath of the reader. “Amen” leaves the blessing standing.
THE ROOT
χάρις
charis
GROWS FROM
χαρ-
char-
favor, gracious regard
English “grace” can sound like an abstract quality, while this word family shows favor being granted and taking form as a gift. Here that favor is spoken as present with the reader.
ALSO GROWS
charizomai: to grant freely, show favor
χαρίζομαι
This branch makes favor active: it is something given, not only a quality described.
charisma: a gift freely given
χάρισμα
This branch shows favor taking the shape of a gift, deepening the benediction’s sense of what is with the reader.
πνεῦμα
pneuma
GROWS FROM
πνε-
pne-
to blow, breathe
English separates spirit from breath, but πνεῦμα can name both. The blessing is with the reader’s spirit and breath in one word, making its presence intimate and immediate.
ALSO GROWS
pneō: to blow, breathe
πνέω
This verb carries the breath sense inside the same word family as “spirit.”
pnoē: breath, a blowing
πνοή
This related form makes audible the breath carried within πνεῦμα.
Χριστός
Christos
GROWS FROM
χρί-
chri-
to anoint
“Christ” is the title “Anointed One,” formed from the action of anointing. The verse names Jesus through that nature as it speaks of favor being with the reader.
ALSO GROWS
chriō: to anoint
χρίω
This is the verb from which the title Χριστός is formed.
chrisma: anointing
χρῖσμα
This related noun keeps the title connected to the act and sign of anointing.
THE PATTERN
Scripture speaks of divine favor as a presence resting with people, not merely as an idea they hold.
The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.Grace be with you all. Amen.THE THREAD
The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.This verse carries the same two Greek words, πνεῦμα for “spirit” and χάρις for “grace.” It speaks of Christ with the reader’s spirit and grace with the reader, opening the same blessing into two closely joined phrases.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us