What Does Genesis 1:7 Mean in the King James?
And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew name for the firmament carries the sense of something spread out, and its dividing work gives the waters distinct places.
THE MEANING
The verse shows the world taking shape through distinction: the waters remain, but they no longer occupy one undifferentiated place. Space opens between what is above and what is below, and the distinction holds.
WHAT THIS UNDOES
Order does not require erasing one side: both waters remain, with an expanse between them.
THE ROOT
וַיַּבְדֵּל
wayyavdel
GROWS FROM
בדל
to separate, distinguish, or set apart
“divided” in this verse is wayyavdel. The Hebrew word for dividing belongs to a root that also means distinguishing and setting apart. Here, division gives the waters different places; it establishes a relation between them rather than making either disappear.
ALSO GROWS
wayyavdel: Separated the light from the darkness
וַיַּבְדֵּל
The same root marks the distinction that gives light and darkness their separate places.
lehavdil: To distinguish between the holy and the unholy, and between the unclean and the clean
לְהַבְדִּיל
The root extends from physical division to recognizing distinct states.
הָרָקִיעַ
hā-rāqîaʿ
GROWS FROM
רקע
to spread or beat out into an extended surface
“firmament” in this verse is hā-rāqîaʿ. The name of the expanse grows from a verb for spreading or beating something out. The word carries the image of extension, while the verse shows that extension providing space between the waters.
ALSO GROWS
raqiaʿ: An extended space or surface
רָקִיעַ
Its root ties the expanse to the act of spreading something out.
riqquʿei paḥ: Metal beaten into thin plates
רִקֻּעֵי פַּח
This related form makes the root’s physical image of spreading out visible.
THE PATTERN
Living order takes shape when boundaries distinguish things and give each a place.
And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,THE THREAD
And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.The verb “divided” in both verses comes from בדל (badal), meaning to separate or distinguish. In Genesis 1:4 it distinguishes light from darkness; here, the same act gives the waters separate places with an expanse between them.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us