What Does Genesis 11:2 Mean in the King James?
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
They settle in a biq’ah, a plain whose Hebrew name also carries the image of ground split open.
THE MEANING
A journey reaches an open valley, and those who find it make that place their dwelling. The verse catches the hinge where passing through becomes remaining: a shared place starts to shape whatever comes next.
THE ROOT
בִּקְעָה
biq'ah
GROWS FROM
בקע
Split, cleave, break open.
The plain is called biq’ah, from the verb for cleaving or splitting: Hebrew adds the picture of an opening or cleft in the terrain. That image places their settlement in an opening in the land, beneath the English word plain.
ALSO GROWS
baqa: To split, cleave, or break open.
בָּקַע
This verb is the seed behind the valley word and carries the image of cleft or opened ground.
nibq'u: They were split open.
נִבְקְעוּ
In Genesis 7:11, this root describes the fountains of the deep being broken up, making the opening sense concrete.
וַיֵּשְׁבוּ
wayyeshvu
GROWS FROM
ישב
Sit, dwell, remain.
“dwelt” in this verse is wayyeshvu. The Hebrew verb for dwelling belongs to the same root as sitting: the people do not merely arrive but take their place and remain. English separates residence from posture, while the root holds them together.
ALSO GROWS
yashav: To sit, dwell, or remain.
יָשַׁב
This is the root verb behind their act of settling there.
moshav: A seat, dwelling place, or settlement.
מוֹשָׁב
The same root names both a place to sit and a place to live, joining posture with residence.
yoshev: One who sits or dwells; an inhabitant.
יוֹשֵׁב
This form describes a person by the place they occupy and remain in.
מִקֶּדֶם
miqqedem
GROWS FROM
קדם
Come before, precede; the front or east.
Here the word marks a geographic direction. Its wider range also holds the sense of what comes before or stands in front, linking east with both orientation and what precedes.
ALSO GROWS
qadam: To precede or come before.
קָדַם
This verb makes the root’s sense of what comes first explicit.
qedem: East, the front; also former times or antiquity.
קֶדֶם
The word used for their direction also carries a temporal sense of what came before.
qidmah: Eastward or forward.
קִדְמָה
This form preserves the root’s movement toward the front as a direction.
THE PATTERN
Where people settle gives shape to what they build and to the way they dwell.
And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom.By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:THE THREAD
Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.The verb וַיֵּשְׁבוּ (wayyeshvu, “they dwelt”) comes from ישב (yashav, “sit, dwell, remain”), the root behind “sitteth” and the related “seat” in this verse. What English divides into residence and posture, Hebrew holds together as taking a place.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us