What Does Genesis 11:9 Mean in the King James?
Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Babel’s name echoes balal, “to mix”: the place of one human voice is named for the mixing that scatters it.
THE MEANING
A single human voice does not guarantee shared understanding: here the LORD mixes the language, and the people are scattered across the earth. Babel’s name echoes that mixing, so the rupture is carried in the name itself. A gathered people becomes many voices spread across the earth.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that common language and one shared center are enough to make people one.
THE ROOT
בָּלַל
balal
GROWS FROM
בלל
balal
To mix or mingle; in this verse, to confound.
“confound” in this verse is balal. The verse joins the name בָּבֶל (Babel) to בָּלַל (balal), “to mix,” by sound and explanation. What English presents as confusion is also a mixing that breaks the single speech into difference.
ALSO GROWS
navlah: “Let us mix” or “let us confound,” the verb used in Genesis 11:7.
נָבְלָה
This form names the action that the verse before gives as the reason the people’s speech no longer holds together.
balal: “He mixed” or “he confounded,” the verb used here.
בָּלַל
The sound of the verb echoes in Babel’s name, tying the place to the mixing that happens there.
הֱפִיצָם
hefitsam
GROWS FROM
פוץ
puts
To scatter or disperse.
“scatter” in this verse is hefitsam. The scattering repeats the outcome the people fear in Genesis 11:4, then makes it happen. Mixed speech and dispersed people work together to end the project gathered around one place.
ALSO GROWS
nafuts: “We be scattered,” the feared outcome named in Genesis 11:4.
נָפוּץ
The people’s own words anticipate the dispersal that this verse describes.
vayyafets: “He scattered,” the form used in Genesis 11:8.
וַיָּפֶץ
It repeats the same root and shows the dispersion taking place before this verse gives the name Babel.
שְׂפַת
sefat
GROWS FROM
שפה
shafah
Lip or edge; by extension, speech or language.
The Hebrew word for language is שָׂפָה (safah), “lip.” Speech is named through the bodily edge that forms it, and Babel’s mixing reaches the shared words people make with their lips.
ALSO GROWS
safah: “Lip,” and also “language” or “speech.”
שָׂפָה
The word holds the speaking mouth and the language it produces together.
sefatayim: “Lips,” the dual form of the same noun.
שְׂפָתַיִם
It keeps the image of speech rooted in the human mouth, even as the verse describes language becoming divided.
THE PATTERN
Humanity’s spread across the earth unfolds within boundaries and places assigned under divine ordering.
When the most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;THE THREAD
Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.Genesis 11:7 uses נָבְלָה (navlah), “let us mix” or “confound,” from בלל (balal), the same root heard in this verse. The line before gives the action; this one carries its echo into the name Babel.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us