What Does Genesis 13:11 Mean in the King James?
Then Lot chose him all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Hebrew’s word for east also reaches toward what lies before, and the verse closes by naming the separation that gives Lot’s choice a relational consequence.
THE MEANING
A choice can carry you somewhere and change who remains beside you. Here Lot selects the whole Jordan plain, travels east, and he and Abram part; the verse holds the chosen land and the changed relationship together.
THE ROOT
וַיִּפָּרְדוּ
vayyippāredū
GROWS FROM
פרד
to separate, divide, or part
“separated” in this verse is vayyippāredū. The verb makes the distance between Lot and Abram an explicit parting, not merely a change of location. The same root appears in Abram’s earlier invitation to separate, so the scene’s choice and its outcome are linked by the language of parting.
ALSO GROWS
hippārēd: separate oneself
הִפָּרֵד
Abram uses this same root in Genesis 13:9 when he proposes that they part ways.
nifrĕdū: were divided, separated
נִפְרְדוּ
Genesis 10:5 uses the root for peoples becoming distinct from one another, showing that it can name a division between groups as well as individuals.
מִקֶּדֶם
miqqedem
GROWS FROM
קדם
to be in front or precede; the root also carries the senses east and what is former
The word for east shares a root with words for what comes before or lies in front. English gives only a compass direction, while Hebrew’s word-family holds a wider sense of direction and precedence alongside Lot’s movement.
ALSO GROWS
qedem: east; what is former or ancient
קֶדֶם
The same word used directionally here can also refer to former times, giving “east” a temporal resonance in Hebrew.
qadim: east wind
קָדִים
This branch keeps the directional sense visible while sharing the root that also carries the sense of what precedes.
THE PATTERN
A choice sets one path in motion and leaves another unchosen.
I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.THE THREAD
And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward:The same Hebrew root פרד names the parting in verse 11 and Lot’s separation here. After the separation is named, Abram is told to lift his eyes and look in every direction.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us