What Does Genesis 13:9 Mean in the King James?
Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou depart to the right hand, then I will go to the left.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The separation offered here does not shrink the land; it opens one shared field into room for two paths.
THE MEANING
The whole land lies open, with room to choose different directions. Separation gives two lives distinct paths without undoing their kinship. A boundary can open space instead of diminishing it.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the belief that staying kin requires staying on the same path.
THE ROOT
הִפָּרֵד
hippared
GROWS FROM
פרד
To separate, divide, or part into distinct portions.
“separate thyself” in this verse is hippared. The same root describes a river parting into four heads and people taking distinct directions. Here, separation releases a shared space that has become tight, while the land itself remains whole.
ALSO GROWS
yippāred: Is divided; parts.
יִפָּרֵד
In Genesis 2:10, this root describes a river branching into four heads, so parting can open into several channels.
vayyippārdū: They parted; separated.
וַיִּפָּרְדוּ
Genesis 13:11 uses this root for Abram and Lot taking distinct directions, carrying the space-making of this verse into the next.
THE PATTERN
Wholeness can continue through distinct paths instead of forcing everyone into one shared course.
And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we be brethren.And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;THE THREAD
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.The same Hebrew root behind “separate thyself” describes this river parting into four heads. The image reveals separation as branching: the shared whole remains, while movement opens into distinct directions.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us