What Does Genesis 14:14 Mean in the King James?
And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Abram’s rescue begins by drawing out the household capacity already formed within his own home.
THE MEANING
When something precious is taken from your reach, this verse shows a response beginning in capacity formed close to home. Abram draws his trained household servants into motion and pursues the captors, so constriction is met by movement toward the one taken.
WHAT THIS UNDOES
The belief that captivity makes someone unreachable is undone here: Abram treats the brother taken captive as someone he can still pursue.
THE ROOT
וַיָּרֶק
wayyāreq
GROWS FROM
ריק
To be empty; to empty or draw out.
The verb rendered “armed” carries the root image of emptying or drawing out: Abram brings the trained men from within his household into the open. The word holds a picture of existing capacity drawn into action.
ALSO GROWS
rēqām: Empty-handed; without anything.
רֵיקָם
Deuteronomy 15:13 uses this form when describing someone sent away; the shared root brings the image of being emptied or sent out into view.
hûraq: Was emptied or poured out.
הוּרַק
Jeremiah 48:11 uses this form for pouring from vessel to vessel, showing the root’s concrete image of drawing something out from where it rests.
חֲנִיכָיו
ḥănîḵāw
GROWS FROM
חנך
To initiate, train, or dedicate.
The word for “trained” belongs to a root that also describes dedication and formative instruction. The rescue force is already shaped within Abram’s household before the crisis; the moment draws that prior formation into use.
ALSO GROWS
ḥănōḵ: Train or initiate.
חֲנֹךְ
Proverbs 22:6 uses this form for training a child, linking the trained servants with formation that happens over time.
ḥănāḵô: Has dedicated it.
חֲנָכוֹ
Deuteronomy 20:5 uses the same root for dedicating a new house, showing that training and dedication share the idea of being initiated into a purpose.
וַיִּרְדֹּף
wayyirdof
GROWS FROM
רדף
To pursue, chase, or follow after.
“pursued” in this verse is wayyirdof. The root can describe a dangerous chase and also a pursuit that restores. English “follow” in Psalm 23:6 conceals that same active force: goodness and faithful love pursue the reader through every day.
ALSO GROWS
ʾerdōf: I will pursue.
אֶרְדֹּף
In Exodus 15:9 this form describes a hostile pursuer, keeping the danger of the chase visible beside Abram’s effort to reclaim his brother.
yirdĕfuni: They shall pursue me; they shall follow me.
יִרְדְּפוּנִי
Psalm 23:6 uses this form for goodness and mercy, showing that the root can also describe goodness and faithful love actively following a person.
THE PATTERN
Captivity is met by movement toward the captive and out of the power holding them.
And David enquired at the LORD, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? And he answered him, Pursue: for thou shalt surely overtake them, and without fail recover all.And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.THE THREAD
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.The Hebrew verb translated “follow” here shares its root with “pursued” in Abram’s rescue. That root opens pursuit beyond danger: goodness and faithful love pursue the reader all their days.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us