What Does Genesis 14:4 Mean in the King James?
Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse shows that long service does not make allegiance permanent: those who serve a ruler can break from his authority.
THE MEANING
The verse places a long span of service beside a moment of revolt. It speaks now to the power of a bond that has lasted for years: its duration does not make allegiance unbreakable.
WHAT THIS UNDOES
Long submission proves that a bond cannot be broken.
THE ROOT
וַיִּמְרְדוּ
wayyimredu
GROWS FROM
מרד
to rebel, revolt, or break allegiance
“rebelled” in this verse is wayyimredu. The verb names a break in allegiance. Set beside עבד, “served,” it makes the change in relationship visible: the people who have served this ruler now refuse his authority.
ALSO GROWS
mered: rebellion, revolt
מֶרֶד
The noun names the break in allegiance that the verse expresses as an action.
mored: a rebel, one who revolts
מֹרֵד
This form describes someone by their refusal of the authority they once followed.
עָבְדוּ
ʿāḇəḏû
GROWS FROM
עבד
to work, serve, or labor
The root holds work and service together: עֶבֶד is a servant, and עֲבֹדָה is work or service. That shared seed adds the texture of an ongoing relationship of labor and authority to the verse’s brief word “served.”
ALSO GROWS
ʿeḇeḏ: servant
עֶבֶד
The servant is one who lives within the relationship of service named in the verse.
ʿăḇōḏāh: work, labor, service
עֲבֹדָה
This branch brings out the work and sustained effort contained in the act of serving.
THE PATTERN
A power’s hold is not permanent; people can break from it and enter a different relation of freedom or service.
And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said.Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.THE THREAD
And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said.The word translated “serve” here comes from the same root, עבד, as “served” in Genesis 14:4. The shared root lets both verses hold service in view while the authority changes.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us