What Does Genesis 16:1 Mean in the King James?
Now Sarai Abram’s wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
An unfulfilled birth is set beside an Egyptian handmaid, letting the Hebrew echo of constriction enter the same sentence.
THE MEANING
An unfulfilled longing can share the present with a person already inside the household. The verse places Sarai’s absence of children beside Hagar, identified as Egyptian and as a handmaid, so longing and unequal power occupy the same line. It leaves the cause of that absence unstated.
THE ROOT
יָלְדָה
yaldah
GROWS FROM
ילד
To bear, bring forth, or beget.
The Hebrew says that Sarai did not bear a child for Abram; the KJV unfolds that compact phrase as “bare him no children.” Bearing, child, and generations grow from the same root, so the verse names an absence at the very source of a family line.
ALSO GROWS
yeled: Child or boy.
יֶלֶד
The child is the life that the root of “bear” brings forth, making the stated absence concrete.
toledot: Generations or descendants.
תּוֹלְדוֹת
The same root extends from one birth to the line of generations that birth can begin.
מִצְרִית
mitzrit
GROWS FROM
מצר
A narrow place or strait; constriction.
“Egyptian” (mitzrit) comes from Mitzrayim (Egypt); heard alongside metzar, a narrow place, it brings an echo of narrowing into the sentence. That echo sits beside Sarai’s unfulfilled bearing without making Hagar herself merely a symbol of it.
ALSO GROWS
metzar: A narrow place or strait.
מֵצַר
This branch makes the image of constriction concrete, giving the word “Egyptian” an added resonance beside the absent birth.
Mitzrayim: Egypt; heard in this lens as “the two narrows.”
מִצְרַיִם
Hagar’s origin carries the name Mitzrayim into the household, placing the image of narrowed possibility beside Sarai’s lack.
THE PATTERN
A household’s lack of children is set beside a servant, placing an alternate line of descent within view.
And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.THE THREAD
And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.The same ילד root appears in “bare” and “children,” keeping both the absent birth and the desired child inside one word family. Rachel’s words show how that absence can become an explicit plea, giving the quiet statement here the weight of an unmet desire.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us