What Does Genesis 17:17 Mean in the King James?
Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew root of Abraham’s laugh also gives Isaac his name, placing the promised answer inside the very reaction that sounds like disbelief.
THE MEANING
Here, the reader’s sense of what the body and years permit meets a promise that sounds absurd, and laughter rises at that collision. The next line binds this very sound to the child’s name, so laughter sits inside the promise rather than outside it.
WHAT THIS UNDOES
The belief that laughing at an impossible outcome proves it cannot be real loosens here: the promised child receives a name from that very laughter.
THE ROOT
וַיִּצְחָק
wayyiṣḥaq
GROWS FROM
צחק
To laugh; the sense can include play or mockery.
“laughed” in this verse is wayyiṣḥaq. The verb Abraham uses shares its three consonants with Isaac’s name, יִצְחָק (Yitzḥaq), meaning “he laughs.” The child’s name carries the sound of Abraham’s reaction, so the laughter that seems to question the promise is woven into how the promise is named.
ALSO GROWS
Yitzḥaq: “He laughs,” a name formed from the root צחק.
יִצְחָק
The promised child’s name repeats the root of Abraham’s laugh, joining the response to the promise.
tseḥoq: Laughter, from the same root צחק.
צְחוֹק
In Genesis 21:6, Sarah uses this noun when the promised birth turns the same root into shared laughter.
THE PATTERN
When promised life meets human limits, laughter can become part of the promise’s fulfillment.
Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.For with God nothing shall be impossible.THE THREAD
And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.Sarah names laughter with the same root as Abraham’s laugh and Isaac’s name. What sounds like a private reaction in this verse becomes laughter others share, carrying the root from the question into the promise’s fulfillment.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us