What Does Genesis 17:25 Mean in the King James?
And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The son named “God hears” receives the covenant sign through what is cut away, joining divine hearing and bodily subtraction in one verse.
THE MEANING
The verse makes belonging embodied: its sign is borne in flesh through removal. Ishmael, whose name means “God hears,” stands in the same sentence as a person marked in the body, holding hearing and flesh together.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the idea that belonging is only inward and has no bodily expression: here the covenant sign is located in flesh.
THE ROOT
בְּהִמֹּלוֹ
bə-himmōlō
GROWS FROM
מול
The root מוּל (mûl) means to circumcise, removing the foreskin.
“circumcised” in this verse is bə-himmōlō. The verb names the sign through what is taken away: a covering of the body is removed. Belonging is made visible through subtraction from the flesh, not something added onto it.
ALSO GROWS
mîlāh: circumcision
מִילָה
The noun names the act of removal itself, making the bodily sign part of the root’s meaning.
nimmōl: to be circumcised
נִמּוֹל
This form places the marked person on the receiving side of the act, as Ishmael is here.
בְּשַׂר
bəśar
GROWS FROM
בשר
The root בָּשָׂר (bāśār) means flesh and, by extension, embodied kin.
The sign touches literal flesh, while the same word also names kinship as “flesh of my flesh.” The body marked here is also family flesh, so bodily sign and lineage meet in one word.
ALSO GROWS
bāśār: flesh
בָּשָׂר
This is the bodily tissue in which the verse locates the sign.
bĕśārî: my flesh
בְּשָׂרִי
In “flesh of my flesh” (Genesis 2:23), this word names kinship, linking the marked body with family belonging.
יִשְׁמָעֵאל
Yishmaʿel
GROWS FROM
שמע
The root שָׁמַע (shāmaʿ) means to hear or listen; the name joins it with אֵל (ʾēl), God: “God hears.”
Ishmael’s name carries “God hears” within it. The verse places that name beside the mark in his flesh, so the one receiving the bodily sign is already named through hearing.
ALSO GROWS
shāmaʿ: hear, listen
שָׁמַע
This verb forms the hearing element within Ishmael’s name.
shĕmîʿāh: hearing
שְׁמִיעָה
This noun from the same root makes hearing an expressed quality within the name’s meaning.
THE PATTERN
The covenant sign works through removal of a covering, in flesh or in the heart.
And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.But he is a Jew, which is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not of men, but of God.THE THREAD
And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.The same Hebrew root, מול (mûl, circumcise), and nearly the same “flesh of his foreskin” wording appear in both verses. Father and son bear the same bodily sign at strikingly different ages, joining their belonging while leaving their paths distinct.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us