What Does Genesis 17:5 Mean in the King James?

Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.

Genesis 17:5 · KJV

The analysis reads the King James wording.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.

This verse in the Selah Decoded Version

THE KEY

Abraham’s name holds a multitude that the verse says has already been given, before that multitude appears.

THE MEANING

This verse makes a name more than a label: Abraham’s name is voiced as “father of a multitude of nations.” The phrase “have I made thee” translates ⁨נְתַתִּיךָ⁩ (netattikha, “I have given or set you”), so the identity is already spoken as bestowed while its multitude remains unseen.

WHAT THIS UNDOES

The belief that a name can only describe what is already visible falls away here: Abraham is named for a multitude before that multitude appears.

THE ROOT

הֲמוֹן

hamon

GROWS FROM

המה

To murmur, roar, or make a sound; this word family also gives the sense of a crowd or multitude.

“many” in this verse is hamon. The verse itself links ⁨אַבְרָהָם⁩ (Avraham, “Abraham”) with ⁨אַב־הֲמוֹן גּוֹיִם⁩ (av-hamon goyim, “father of a multitude of nations”). The ⁨הָמָה⁩ (hamah, “roar or murmur”) word family lets ⁨הֲמוֹן⁩ (hamon, “multitude”) carry a sense of swelling sound and gathered abundance: the crowd is already inside the name’s explanation.

ALSO GROWS

hamah: To murmur, roar, or make a sound.

הָמָה

This verbal form makes the multitude audible, as though the crowd has a rising voice.

hamon: A crowd, multitude, abundance, or noise.

הָמוֹן

This is the word in the verse’s explanation of Abraham’s name: father of a multitude of nations.

נְתַתִּיךָ

netattikha

GROWS FROM

נתן

To give, set, or place.

⁨נְתַתִּיךָ⁩ (netattikha, “I have given or set you”) is built on ⁨נתן⁩ (nathan, “give, set, place”), giving the KJV phrase “have I made thee” the added sense of a bestowed identity. The same root appears in Genesis 17:6 as the promise of nations is spelled out.

ALSO GROWS

nathan: To give, set, or place.

נָתַן

This is the verb behind “have I made thee,” carrying the sense of an identity placed upon Abraham.

mattanah: A gift.

מַתָּנָה

This noun from the same root keeps the act of giving visible in the identity the verse says is already bestowed.

THE PATTERN

A divinely spoken new name can carry an identity and future fruit before that fullness is visible.

And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.

Genesis 32:28 · KJVThe new name Israel speaks an identity that gathers up the struggle and change named in the verse.

And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.

Isaiah 62:2 · KJVA name spoken by the LORD marks an identity that becomes visible to the nations.

And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.

John 1:42 · KJVSimon is given a name that speaks ahead of the identity the name will carry.

THE THREAD

And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

Genesis 17:6 · KJV

Both verses use ⁨נתן⁩ (nathan, “give, set, place”): the KJV renders it “have I made thee” in verse 5 and “I will make nations of thee” in verse 6. The next verse opens the name’s content into fruitfulness, nations, and kings.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us