What Does Genesis 19:14 Mean in the King James?
And Lot went out, and spake unto his sons in law, which married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for the LORD will destroy this city. But he seemed as one that mocked unto his sons in law.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A warning can sound like a joke to the people who most need to hear it.
THE MEANING
The warning that could carry someone out of danger sounds ridiculous to the people who hear it. Their disbelief does not make the danger less real; the verse holds both together in one moment. A familiar life can make an urgent departure seem absurd.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a warning must be false if the people closest to it laugh.
THE ROOT
מְצַחֵק
metsacheq
GROWS FROM
צחק
ṣ-ḥ-q
to laugh, play, or jest
The word translated “mocked” comes from the root for laughter and play: Lot’s warning lands in his sons-in-law’s ears as something unserious. The same root is carried in Isaac’s name, so this seed holds both laughter that dismisses and laughter bound to a name.
ALSO GROWS
Yitzḥaq: A name formed from the root for laughter.
יִצְחָק
The shared root shows that laughter can mark very different responses; hearing laughter does not establish whether the word being heard is true.
vattitsḥaq: The verb used when Sarah laughs in Genesis 18:12.
וַתִּצְחַק
This branch makes the range visible: the same root can describe laughter that doubts what seems impossible, as well as the laughter that makes a warning sound like a joke.
THE PATTERN
Warnings can be refused, mocked, or overlooked while life still seems unchanged, until their urgency becomes impossible to ignore.
Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.THE THREAD
And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.Sarah’s “laugh” comes from the same צחק (ṣ-ḥ-q, to laugh or jest) root as “mocked” here. In Lot’s warning, laughter makes the message seem unreal; in Sarah’s words, laughter follows what once seemed impossible, showing that laughter alone cannot tell whether a word is true.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us