What Does Genesis 2:14 Mean in the King James?
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for “east” also means “front” and “what came before,” so this river’s direction carries both a place and a sense of moving forward.
THE MEANING
The river’s reach extends beyond its source into distinct named waterways: Hiddekel lies east of Assyria, and the Euphrates is named as the fourth river. Hebrew describes that eastern direction with a word that also means frontward, giving the flow an outward course into what lies ahead.
THE ROOT
קִדְמַת
qidmat
GROWS FROM
ק־ד־ם
q-d-m
Front, or what comes before.
The verse’s “east” is qidmat, from qedem, which can mean both east/front and ancient time. The direction therefore carries a double sense: forward in space, yet connected to what came before.
ALSO GROWS
qedem: East; former or ancient time.
קֶדֶם
One word holds both direction and time, giving the river’s eastern course a sense of frontward movement.
qadam: To go before, meet, or come in advance.
קָדַם
This verb shares the root’s sense of what is in front or ahead, echoing the direction assigned to the river.
נָהָר
nahar
GROWS FROM
נ־ה־ר
n-h-r
To flow or stream.
The Hebrew noun for “river” shares its root with a verb meaning “to flow.” The river is named through its movement, and the same root can describe people streaming toward a destination.
ALSO GROWS
nahar: River or stream.
נָהָר
The word carries the sense of moving water, fitting a river whose course reaches beyond its source.
naharu: They flowed or streamed.
נָהֲרוּ
Isaiah uses this form for nations flowing toward the LORD’s mountain, showing the same root applied to a gathering movement.
THE PATTERN
A river moves from its source into branches and places beyond it.
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.THE THREAD
And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD’s house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.The verb translated “flow” comes from the same Hebrew root as “river” here. Genesis pictures water moving outward; Isaiah uses that root for nations streaming toward the mountain, showing how the image of flowing can also gather people toward a source.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us