What Does Genesis 2:24 Mean in the King James?
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for “cleave” also describes holding fast to God, framing marriage as a bond of whole-life attachment.
THE MEANING
Marriage is a reordering of kinship: a man leaves his father and mother as his primary household bond and cleaves to his wife. Their union is called “one flesh”, a shared embodied life, not simply two people living near each other.
WHAT THIS UNDOES
The lie that marriage adds a spouse without changing one’s primary bond: this verse names a new center of belonging.
THE ROOT
וְדָבַק
ve-davaq
GROWS FROM
דבק
Cling, stick, hold fast.
The verb translated “cleave” also describes holding fast to God and a person’s enduring attachment to another. Its force is more than proximity: it names a bond that holds.
ALSO GROWS
davaq: Cling or hold fast.
דָּבַק
The same verb describes cleaving to a wife here and cleaving to the LORD in Deuteronomy 10:20.
davqah: She clung or held fast.
דָּבְקָה
Ruth 1:14 uses this form when Ruth remains attached to Naomi, showing the verb can name a chosen bond that persists through loss.
יַעֲזָב
yaʿazov
GROWS FROM
עזב
Leave, forsake.
“leave” in this verse is yaʿazov. The verse places leaving beside clinging: one bond changes as another becomes central. The root can carry the weight of forsaking, giving this departure real force without requiring hatred or total severance.
ALSO GROWS
azav: To leave or forsake.
עָזַב
This verb names the departure from the parental household that accompanies the new marital bond.
azuv: Forsaken or abandoned.
עָזוּב
This related form preserves the root’s sense of being left behind, showing that “leave” can name a consequential separation.
THE PATTERN
A lasting bond takes shape when someone holds fast to another, forming a new center of belonging.
Thou shalt fear the LORD thy God; him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name.And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.THE THREAD
Thou shalt fear the LORD thy God; him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name.“Cleave” translates the same Hebrew verb, דָּבַק (davaq), in both verses. The word can describe holding fast to a wife or to the LORD, revealing a bond marked by enduring attachment.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us