What Does Genesis 20:1 Mean in the King James?
And Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
You can dwell in a place and still be a sojourner there: location and belonging are not the same thing.
THE MEANING
Your present place can hold you without making you its owner. The verse lets settled presence and temporary belonging occupy the same moment.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that a settled address automatically makes you an owner or an insider.
THE ROOT
וַיָּגָר
wayyāgār
GROWS FROM
גור
gûr
To reside as an outsider, or sojourn.
“sojourned” in this verse is wayyāgār. The Hebrew verb carries the sense of living somewhere as a sojourner, not merely traveling through. Abraham is present in Gerar, yet the word preserves his status as one who has not become an insider there.
ALSO GROWS
ger: A stranger or sojourner.
גֵּר
The noun makes explicit the outsider status carried by the verb in this verse.
megurim: Sojournings or places of sojourning.
מְגוּרִים
This related form keeps residence and temporary belonging linked in the same word family.
וַיֵּשֶׁב
wayyēshev
GROWS FROM
ישב
yāshav
To sit, remain, or dwell.
“dwelled” in this verse is wayyēshev. The verse pairs a word for dwelling with a different word for sojourning. That distinction lets settled presence and outsider belonging coexist in the same place.
ALSO GROWS
yōshēv: One who sits or dwells.
יֹשֵׁב
This form names the person by their settled presence, highlighting the contrast with the sojourner.
mōshāv: A dwelling place or settlement.
מוֹשָׁב
This branch names the place of residence, while the verb for sojourning preserves a different kind of belonging.
קָדֵשׁ
Qādēsh
GROWS FROM
קדש
q-d-sh
To set apart.
Kadesh carries the language of being set apart within the geography of the verse. The place-name gives “between Kadesh and Shur” another layer beyond coordinates.
ALSO GROWS
qādōsh: Set apart.
קָדוֹשׁ
This adjective carries the same set-apart quality present in the place-name Kadesh.
qōdesh: Set-apartness; a set-apart place or thing.
קֹדֶשׁ
This noun shows how the same root can name the quality or sphere carried by Kadesh.
THE PATTERN
Dwelling in a place does not by itself make a sojourner its owner or insider.
I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;THE THREAD
I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.The noun “stranger” is ger, from the same root as the verb translated “sojourned” here. Abraham later uses that word for himself while asking for a burial place, keeping residence and belonging distinct even as he seeks a permanent place for his dead.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us