What Does Genesis 22:20 Mean in the King James?
And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nahor;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A report that sounds like family news quietly names the branch through which Rebekah will enter Abraham’s story.
THE MEANING
Abraham receives news that life is continuing in his brother Nahor’s household: Milcah has borne children. The verse makes a family branch visible before its significance comes into view; the next chapter names Rebekah as Milcah’s granddaughter, bringing that branch into the center of the story.
WHAT THIS UNDOES
The belief that what seems peripheral has no bearing on what follows is undone: this brief report names the lineage from which Rebekah comes.
THE ROOT
יָלְדָה
yaldah
GROWS FROM
ילד
Y-L-D
To bear, give birth, or beget.
The verse’s word for “born” belongs to the root ילד (yalad), which also gives Hebrew its word for a child and its word for generations. English makes this sound like a single event; the root connects the birth to the continuing line it begins. That same root appears when Rebekah is identified in Genesis 24:15.
ALSO GROWS
yalad: To bear or beget.
יָלַד
The verb names Milcah’s act of bearing children and links it to the lineage that continues through them.
yeled: Child or young one.
יֶלֶד
The related noun holds birth and the life that follows within the same word family.
toledot: Generations, descendants, or what is brought forth.
תּוֹלְדוֹת
This branch makes the root’s movement from birth to an unfolding family line explicit.
מִלְכָּה
Milkah
GROWS FROM
מלך
M-L-K
To reign or be king; the root of kingship.
Milcah’s name is formed from the royal root מלך (malakh), associated with a queen or female ruler. The name gives this family notice a quiet royal register, even as the verse focuses on the children born into the household.
ALSO GROWS
melekh: King.
מֶלֶךְ
This masculine form shows the shared royal root carried in Milcah’s name.
malkah: Queen.
מַלְכָּה
This is the feminine royal form most closely reflected in Milcah’s name.
mamlakhah: Kingdom or realm.
מַמְלָכָה
The branch widens the root from a ruler to the realm associated with rule.
וַיֻּגַּד
vayuggad
GROWS FROM
נגד
N-G-D
To make known, declare, or set something before another.
The phrase translated “it was told” comes from נגד (nagad), a root of making something known. The news brings a previously distant family branch into view; here, disclosure is the opening motion of the verse.
ALSO GROWS
higgid: He declared or made known.
הִגִּיד
This verb shows the root’s core action: bringing information into the open.
nagid: Leader or prince.
נָגִיד
The related noun can describe one set before or appointed over others, carrying the root’s sense of prominence.
neged: In front of, opposite, or before.
נֶגֶד
This form reflects the root’s spatial sense of something placed before the eyes.
THE PATTERN
A birth named in one generation can carry a family line into a later story.
For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham’s brother, with her pitcher upon her shoulder.But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.THE THREAD
And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham’s brother, with her pitcher upon her shoulder.Genesis 22:20 uses ילד (yalad, “bear”) for Milcah’s children; Genesis 24:15 uses the same root when it says Rebekah was born into this family. The brief report is the root-level doorway to the woman who enters the next scene.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us