What Does Genesis 22:4 Mean in the King James?
Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew verb for “lifted up” also means “carry” or “bear,” letting Abraham’s raised gaze and the weight of his unfinished journey share one root.
THE MEANING
Avraham (אַבְרָהָם, Avraham), whose name is linked in Genesis 17:5 with “father of a multitude”, sees the place while it remains far away. The verse speaks now: what lies ahead can be recognized before it is reached, even while distance remains real.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that what remains far away cannot yet be recognized.
THE ROOT
וַיִּשָּׂא
vayissa
GROWS FROM
נשא
nasaʾ
lift, carry, bear
“lifted up” in this verse is vayissa. The Hebrew verb’s seed covers both raising and bearing, while English gives only the upward motion. His eyes rise while the road to the place is still underway, so the root’s carrying sense adds weight without replacing the action.
ALSO GROWS
nasaʾ: lift, carry, bear
נָשָׂא
The verse uses the lifting sense of the same verb that can also describe carrying or bearing.
massaʾ: burden, load; what is carried
מַשָּׂא
This related noun makes the root’s bearing sense concrete, joining elevation with what is carried.
הַמָּקוֹם
hammaqom
GROWS FROM
קום
qum
rise, stand
מָקוֹם (maqom, “place”) is built from קום (qum, “rise, stand”), so the word holds an echo of where something stands. Abraham sees that grounded destination while it is still distant.
ALSO GROWS
qum: rise, stand
קוּם
This is the root’s basic movement, echoed in the word for a place where something stands.
heqim: raise, set up, establish
הֵקִים
This form carries the root into establishing something; the place Abraham sees is already a distinct destination.
THE PATTERN
Recognition of a destination can precede arrival: what remains far away can still be seen.
And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward:Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.THE THREAD
And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward:Genesis 22:4 uses the Hebrew root נשא (nasaʾ, “lift, carry, bear”) in “lifted up his eyes”; Genesis 13:14 repeats that eye-lifting motion. Here the view opens in every direction, while Genesis 22 narrows to one place seen from far off.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us