What Does Genesis 23:4 Mean in the King James?
I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Hebrew holds stranger and resident together: living among a people does not erase the need to secure a place among them.
THE MEANING
You can be both an outsider and a resident among the people around you; neither status cancels the other. Here the need for burial gives that double status a physical form: the dead need a place within the community’s land. They move out of sight, yet remain named as the speaker’s dead and placed among the living.
THE ROOT
גֵּר
gēr
GROWS FROM
גור
g-w-r
To sojourn or reside as an outsider.
English can make stranger sound like someone simply outside, while gēr names someone residing among a people as an outsider. Paired with toshav, the verse holds outsiderhood and residence together before the request for a burial holding makes that tension concrete.
ALSO GROWS
gūr: To sojourn or dwell as an alien.
גּוּר
The verb behind the noun shows that stranger is a lived status: someone staying among others, not simply someone absent from them.
megūrîm: Sojournings or temporary residences.
מְגוּרִים
This branch frames a place as where a sojourner stays, echoing the tension between being present in a land and not originating from it.
תּוֹשָׁב
tōshāb
GROWS FROM
ישב
y-sh-b
To sit, remain, or dwell.
“sojourner” in this verse is tōshāb. Toshav comes from the verb for sitting or dwelling, so the word points to an actual resident, not merely a passerby. Together, ger and toshav describe one person as both outside in status and present in place.
ALSO GROWS
yāshav: To sit, dwell, or remain.
יָשַׁב
This verb supplies the dwelling sense in toshav and shows the resident’s presence among the people.
mōshāb: A dwelling place, settlement, or seat.
מוֹשָׁב
This branch turns dwelling into a place, tying residence to a concrete location.
אֲחֻזָּה
ʾaḥuzzāh
GROWS FROM
אחז
ʾ-ḥ-z
To grasp, take hold, or possess.
The requested possession is an achuzzah, a holding, from achaz, to take hold. A person who calls himself a sojourner asks for a place that can be held within the land, bringing temporary residence and concrete possession into the same line.
ALSO GROWS
ʾāḥaz: To grasp or take hold.
אָחַז
The verb reveals the action beneath possession: holding something as one’s own.
ʾaḥuzzāh: A holding, property, or possession.
אֲחֻזָּה
This is the word used for the requested burial property, turning the abstract need for a grave into a claim to a particular place.
THE PATTERN
A person can dwell among a people as a resident while remaining a stranger, and still need a place among them.
Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.THE THREAD
The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.The same Hebrew pair, ger (גֵּר; sojourner) and toshav (תּוֹשָׁב; resident), appears as God says the land belongs to Him. This opens the request here: someone can secure a burial place while still living as a sojourner on land that is not finally theirs.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us