What Does Genesis 24:15 Mean in the King James?
And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham’s brother, with her pitcher upon her shoulder.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
An arrival can be underway before the words that name it have finished.
THE MEANING
Your words are still being formed while an arrival is already coming into view. The scene holds both motions together: speech not yet finished, Rebekah emerging.
WHAT THIS UNDOES
The belief that nothing can be underway until you finish asking meets its reversal here: the arrival is already entering the scene while the speech continues.
THE ROOT
לְדַבֵּר
ledabber
GROWS FROM
ד־ב־ר
Speak; the word-family also includes word and matter.
The Hebrew marks the servant’s speaking as unfinished when Rebekah appears. דָּבָר (davar) means word and can also mean matter or thing, joining the speech with the matter unfolding alongside it.
ALSO GROWS
davar: Word; matter or thing.
דָּבָר
The speech is not isolated from what is taking shape in the scene; both belong to this word-family.
medabberim: Speaking.
מְדַבְּרִים
Isaiah 65:24 uses this form for speech still in progress as an answer arrives.
יֹצֵאת
yotsēt
GROWS FROM
י־צ־א
Go out, emerge, issue forth.
“came out” in this verse is yotsēt. The Hebrew form presents Rebekah in the act of coming out. The verse catches her emergence and the servant’s unfinished speech at the same time.
ALSO GROWS
motsa: An outlet, source, or issue.
מוֹצָא
This branch carries the sense of a way out or something issuing forth, echoing Rebekah’s movement into view.
yetsi'ah: Going out; an exit.
יְצִיאָה
The root makes her entrance into the scene a movement outward, not simply a person already waiting there.
THE PATTERN
An arrival can begin before the words surrounding it are complete.
And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.Yea, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.THE THREAD
And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.Isaiah’s מְדַבְּרִים (medabberim, speaking) comes from the same ד־ב־ר root as לְדַבֵּר (ledabber, to speak) here. Isaiah makes explicit the timing Genesis lets you witness: an answer is already moving while speech continues.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us