What Does Genesis 24:33 Mean in the King James?
And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“Errand” (דְּבָרַי, devarai, “my words/matter”) and “Speak on” (דַּבֵּר, daber, “speak”) grow from one root, joining the message to the act of speaking it.
THE MEANING
A word that must be spoken can take precedence over the comfort immediately placed before you. The servant holds the meal until he has made his matter known, and his host gives that speech room. The scene attends to what the word carries, not simply to appetite.
WHAT THIS UNDOES
It unsettles the belief that immediate appetite always sets the order; here, the message comes first.
THE ROOT
דְּבָרַי
devarai
GROWS FROM
דבר
To speak; a word, matter, or thing.
“errand / Speak on” in this verse is devarai. English turns one root into “errand” and “speak,” making the mission and its telling seem separate. Hebrew keeps them together: the servant’s matter is what he speaks, and the reply repeats that same root.
ALSO GROWS
davar: Word, matter, or thing.
דָּבָר
The servant calls his errand “my words” or “my matter,” so his message is not a separate concept from what he speaks.
daber: Speak!
דַּבֵּר
The host’s “Speak on” uses the same root, answering the servant’s matter with an invitation to voice it.
THE PATTERN
The word or entrusted work can take precedence over food, and can itself become a kind of nourishment.
And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.THE THREAD
Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.The “words” here are דְּבָרִים (devarim, “words”), from the same root דבר (d-b-r; davar, “word/matter; speak”) heard in “errand” and “Speak on.” In Genesis, the servant speaks his matter before eating; here, the words themselves are eaten.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us