What Does Genesis 24:45 Mean in the King James?
And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the well, and drew water: and I said unto her, Let me drink, I pray thee.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Hebrew calls the spring ʿayin, the same word as “eye”, so the answer is already coming into view before the inward speech is finished.
THE MEANING
Your inward words can still be unfinished while what answers them is already entering view. Here, that answer arrives as a person at the spring, and the exchange begins with a request for water.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that a response must wait until you have finished asking.
THE ROOT
הָעַיְנָה
haʿaynah
GROWS FROM
עין
Eye; also a spring or source of water.
The word here means “to the spring,” while עַיִן (ʿayin) also means “eye.” English “well” keeps the water but loses the shared image of an opening through which something becomes visible: Rebekah is already entering view while the inward utterance is unfinished.
ALSO GROWS
ʿayin: Eye; also a spring or source of water.
עַיִן
The same word gathers seeing and water-source into one image at the place where Rebekah appears.
maʿyan: Spring, fountain.
מַעְיָן
This related form carries the spring or source sense, making the well a point from which water opens.
לְדַבֵּר
ledabber
GROWS FROM
דבר
Speak; utter words.
The Hebrew phrase is literally “to speak to my heart,” casting inward thought as speech addressed within. The same root names both the act of speaking and the word or matter spoken, giving this unfinished prayer a tangible verbal shape.
ALSO GROWS
davar: Word; matter or thing.
דָּבָר
The spoken request belongs to the same root as the word or matter it gives form to.
dibbur: Speech, speaking.
דִּבּוּר
This noun keeps the focus on speech as an act that is still underway when Rebekah appears.
THE PATTERN
A response can begin arriving before the request is finished.
And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.Yea, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.THE THREAD
And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.Both verses use the root ד־ב־ר (d-b-r) for speaking. In Genesis, Rebekah appears before the inward speech is complete; Isaiah names the same overlap directly, with hearing already underway while the words continue.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us