What Does Genesis 24:5 Mean in the King James?

And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?

Genesis 24:5 · KJV

The analysis reads the King James wording.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.

This verse in the Selah Decoded Version

THE KEY

The Hebrew repeats ⁨שׁוּב⁩ (shuv, “return”) in “must I needs bring thy son again,” framing the question as a return that could undo the departure named at the verse’s end.

THE MEANING

When another person’s willingness is uncertain, returning to familiar ground can seem necessary. This question holds that possibility open, placing departure beside return and showing how one refusal can seem to undo an entire direction.

THE ROOT

הֲהָשֵׁב אָשִׁיב

ha-hashev ashiv

GROWS FROM

שׁוּב

turn back, return

“bring ... again” in this verse is ha-hashev ashiv. The Hebrew repeats the root in two forms, intensifying the question of bringing Isaac back. That return is set against the land Abraham “came out” from, so the verse holds reversal and departure in the same breath.

ALSO GROWS

teshuvah: return, turning back

תְּשׁוּבָה

This noun preserves the root’s sense of return as a turning, making the servant’s question feel like a reversal of direction.

meshubah: turning away, backsliding

מְשׁוּבָה

This branch shows how a turn can become a movement away from the path already taken.

תֹאבֶה

toʾbeh

GROWS FROM

אבה

be willing, consent

“willing” in this verse is toʾbeh. The question turns on the woman’s consent: the journey cannot simply be carried through without her willingness. Hebrew places that inner assent beside the physical act of walking after the servant.

ALSO GROWS

yoʾbeh: he is willing, he consents

יֹאבֶה

This form shares the same root and shows willingness as an act of consent.

toʾbeh: she is willing, she consents

תֹאבֶה

This is the verse’s own form of the root: her willingness is the hinge on which the proposed journey turns.

יָצָאתָ

yatsata

GROWS FROM

יצא

go out, come out, depart

“came out” in this verse is yatsata. The land is identified as the place Abraham departed from. Beside the repeated return-root, this word makes the question turn on whether the earlier departure will be reversed.

ALSO GROWS

yetziʾah: going out, departure

יְצִיאָה

This noun names departure as a movement outward, clarifying the contrast with bringing someone back.

yotse: one who goes out

יוֹצֵא

This form keeps the same root in view as an ongoing movement away from a place.

THE PATTERN

A journey’s direction becomes visible when return to former ground is possible.

And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

Genesis 24:6 · KJVThe possibility raised in the question becomes an explicit boundary against return.

And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God:

Ruth 1:16 · KJVRuth names return as the alternative to continuing on the path she has chosen.

And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.

Hebrews 11:15 · KJVThe verse makes return to former ground a real possibility, bringing the direction of the journey into focus.

THE THREAD

And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

Genesis 24:6 · KJV

The servant asks with the repeated root ⁨שׁוּב⁩ (shuv, “return”), wondering whether he must bring Isaac back. Abraham answers with that same root, turning the question into a clear boundary against return.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us