What Does Genesis 24:55 Mean in the King James?
And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew pairs “sit with us” with “she will go,” making this a request to delay departure, not cancel it.
THE MEANING
The verse speaks to the moment when your next movement meets someone else’s wish for more time. The delay is bounded, “at the least ten”, while departure remains the stated outcome. The sentence holds both the request to stay and the expectation of leaving.
WHAT THIS UNDOES
The specific false belief is that a request to stay means the departure is no longer real; here, the request and the departure are stated together.
THE ROOT
תֵּשֵׁב
teshev
GROWS FROM
ישב
To sit, dwell, or remain.
The English “abide” can sound abstract, but the Hebrew verb is bodily: to sit down, dwell, remain. Set beside “she will go,” it makes the family’s request a plea for her to stay in place for a little longer.
ALSO GROWS
yoshev: One who sits or dwells; an inhabitant.
יֹשֵׁב
The person who remains is pictured as settled in a place, sharpening the contrast with the departure named in the verse.
moshav: A seat, dwelling, or settlement.
מוֹשָׁב
This branch gives “remaining” the sense of having a place to sit and belong, which is what the family asks her to keep for a few more days.
תֵּלֵךְ
telekh
GROWS FROM
הלך
To walk, go, or move along.
“go” in this verse is telekh. The same line that asks her to remain also names her going. The roots make the negotiation concrete: sit here for a time, then move onward.
ALSO GROWS
holekh: One who goes or walks.
הוֹלֵךְ
It keeps movement in view as an action, rather than an abstract future event.
halikhah: Walking or going.
הֲלִיכָה
This branch shows the movement carried by the root that names her departure.
THE PATTERN
At a threshold, the pull to remain and the movement toward departure can be voiced at the same time.
And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God:And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.THE THREAD
And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.Genesis 24:55 uses תֵּלֵךְ (telekh, “she will go”), from הלך (halakh, “go, walk”); the next verse repeats that root in Rebekah’s “I will go.” The movement shifts from the family’s proposed timetable to her own answer.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us