What Does Genesis 24:6 Mean in the King James?
And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Some futures are protected by refusing to carry what has left back to where it came from.
THE MEANING
A return can change the direction of a future entrusted to you. The servant is told to guard himself against making Abraham’s son return to the land Abraham came from. The boundary protects the son’s direction, not just his location.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that going back to a familiar place is always harmless.
THE ROOT
תָּשִׁיב
tashiv
GROWS FROM
שׁוּב
to turn back or return
The Hebrew verb means to cause someone to return, making this more than a warning about travel: it names a reversal of direction. The English “bring ... again” carries that turning back within it.
ALSO GROWS
shav: turned back, returned
שָׁב
This basic form makes the shared movement clear: the verse forbids turning the son back toward the place he came from.
heshiv: to bring back, restore
הֵשִׁיב
This causative form shows how one person can make another return, the precise action Abraham forbids.
הִשָּׁמֶר
hishamer
GROWS FROM
שׁמר
to guard, keep, watch
“Beware” carries the sense of keeping watch: the servant must guard himself against becoming the means of the son’s return. The root joins attention with protection, making the boundary something actively kept.
ALSO GROWS
shomer: one who watches or guards
שֹׁמֵר
The servant is placed in the role of a watcher over the direction of the journey.
mishmeret: a charge, guard, or keeping
מִשְׁמֶרֶת
The warning gives the servant a specific charge to keep: do not send the son back.
THE PATTERN
A departure becomes a forward path when what has left is not turned back toward what it left.
But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.THE THREAD
And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?The servant asks whether he must “bring” the son back; Abraham answers with the same Hebrew root, shuv, in a prohibition against causing that return. The repeated root turns the question into a clear boundary: the woman may or may not come forward, but the son is not to be sent backward.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us