What Does Genesis 24:65 Mean in the King James?
For she had said unto the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant had said, It is my master: therefore she took a vail, and covered herself.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A stranger becomes “my master” through the servant’s words, and the veil appears as seeing turns into encounter.
THE MEANING
A distant figure becomes a specific person when the servant identifies him as “my master.” Rebekah covers herself after hearing this, at the threshold of meeting him. Here, another person’s words make the approaching man recognizable before she meets him.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that recognition comes only through direct sight: the servant’s words identify the figure before Rebekah meets him.
THE ROOT
וַתִּתְכַּס
vattitkas
GROWS FROM
כסה
to cover; to cover over
“covered herself” in this verse is vattitkas. The verb comes from the root for covering, and its form here describes her covering herself. The same root appears in words for both the act of covering and a covering itself, joining the veil she takes to the change in what can be seen.
ALSO GROWS
vaykhasu: “and they covered” (Genesis 9:23)
וַיְכַסּוּ
This verb uses the same כסה root; it shows covering as an action that shapes what remains visible.
mikhseh: “covering” (Genesis 8:13)
מִכְסֶה
This noun from the same root names a covering itself, echoing the veil Rebekah takes.
THE PATTERN
A spoken identification changes a figure at a distance into someone encountered personally.
And the LORD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth.And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchæus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.THE THREAD
And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father’s nakedness.The same כסה root links Rebekah’s self-covering with the act described as “covered the nakedness of their father.” In both verses, the shared root makes covering part of what can and cannot be seen.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us