What Does Genesis 24:67 Mean in the King James?
And Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother’s death.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Rebekah enters Sarah’s tent before Isaac is said to be comforted: new love opens life in the very space grief has left.
THE MEANING
The verse holds Sarah’s death and Isaac’s love for Rebekah side by side. It gives you room to see that grief and renewed love can coexist; comfort does not make the person who died matter less.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that loving again betrays the person who died. Rebekah’s place beside Isaac does not cancel Sarah’s place as his mother.
THE ROOT
וַיִּנָּחֵם
wayyinnāḥēm
GROWS FROM
נחם
nāḥam
To comfort or console; in other verb forms, to relent or change course.
“comforted” in this verse is wayyinnāḥēm. The same three consonants can describe consolation and, in other forms, relenting. English “comfort” hides that kinship, while this verse names consolation after Sarah’s death without suggesting the loss disappears.
ALSO GROWS
neḥāmāh: Consolation or comfort.
נֶחָמָה
This noun makes explicit the consolation contained in Isaac’s verb: grief has company and care.
menaḥēm: One who comforts or consoles.
מְנַחֵם
The root can describe both the experience Isaac receives and the one who brings comfort.
niḥam: Relented or changed one’s course.
נִחַם
This related use shows the root’s wider movement: something shifts, even while the loss itself remains.
יִצְחָק
Yiṣḥāq
GROWS FROM
צחק
To laugh, play, or mock.
Isaac’s name means “he laughs” or “he will laugh,” from a root that can name laughter, play, or mockery. The verse lets comfort follow a mother’s death without demanding that grief become a happy ending.
ALSO GROWS
ṣeḥoq: Laughter.
צְחֹק
The root makes laughter part of the name Isaac carries into this moment of grief and comfort.
meṣaḥēq: Laughing or playing; in some contexts, mocking.
מְצַחֵק
This active form shows that the name’s root describes an expression or action, not just a label.
THE PATTERN
Comfort lets love reopen life after loss without erasing the one who is gone.
To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;And he shall be unto thee a restorer of thy life, and a nourisher of thine old age: for thy daughter in law, which loveth thee, which is better to thee than seven sons, hath born him.Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.THE THREAD
And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.The word translated “comfort” there comes from the same root, נחם (nāḥam, to comfort or console), as “comforted” here. In both verses, consolation enters a life still marked by loss or toil; it does not claim that Sarah’s death or the ground’s hardship never happened.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us